Linear B

❃

·NARRACIÓ SOBRE LA FUNDACIÓ D'AQUEST LLOC A TRAVÉS DELS DESCENDENTS QUE VAN ARRIBAR AMB VAIXELL I VAN MARXAR·

Document Fp(1) 14 +27+28+frr. Taula de fang. Escriptura 138. Inventari: Herakleion M. 889 + 890 + 922 (noted). Cronologia: LM III A2. (Enllaç: https://liber.cnr.it/tablet/view/4093 )(Imatge propietat de Hellenic Ministry of Culture (HOCRED)©)

• Transcripció a LiBER. L’he revistat i és correcte consta de dos espais clarament separats tot i que al primer espai hi ha també una segona línia més petita escrita i al segon espai sols hi ha una línia, d'aquí que sigui documentat com 1a, 1b i 2, respectivament: 

.1a             me-no        OLE

.1b a-ma-ko-to ,       / jo-te-re-pa-to , // e-ke-se-si   V 1

.2 qe-ra-si-ja   S 1   a-mi-ni-so-de , / pa-si-te-o-i   S 2 a-re Ṿ[

• Traducció amb la metodologia modular:

.1a             sumeri ME + NU + U.         U + LE / L(I)

Propietat divina, culte, ordenança, existència – ser- rentar – desig – batalla, combat - silenci + creador – persones – descendencies + acció . acció – conduir – admirar + l’escriptura – ramificació 

“L’existència de les persones i descendents es va conduir per les ramificacions”

.1b sumeri A + MA + KU + U + TU + U, / GU + U + TE + R(I)E + PA(E) + TU + U ,// E + K(I)E + SE / ŠE + SI

Temps, moment + batalla – gran + aquest lloc, descarregar + acció – conduir – admirar – mort- abús + liderar – conjurar – sacerdot – batre + acció – conduir – admirar – mort- abús, / força – veu , clamor, lament – suma, total + acció – conduir – admirar – mort- abús + presumtament, foradar, bots o carros + distants, imposar +  apareixer + liderar – conjurar – sacerdot – batre + acció – conduir – admirar – mort- abús ,// estat, nació, casa – confiar – observar, veure, mirar + aquest lloc, l’infern, la terra + viure / anomenar + recordar – acció 

“Quan el gran moment d’aquest lloc va ser liderat o van prendre possesió ,/ amb la força admirable de les embarcacions de la llunyania que van aparèixer i s’hi van conduir cap aquí ,// a qquesta nació i en aquesta terra s’hi van possar-se a viure.”

.2 sumeri  KE + RA + SI + HA/GA S1. A + MI + NI + SU / ŠU + U + DE, / PA + SI + TE + U U + (H)I S2 A + RE V[

aquest lloc, l’infern, la terra + clara, pura + recordar – acció + la casa, llar. Progenitor, el moment, temps + lloança, elogis – acció +  la por, l’aura + submergida – al món , total / que vam menjar + acció – conduir – admirar – mort- abús + crear, portar – abocar , /  causar, aparèixer + recordar – acció + presumtament, foradar, bots o carros + acció – conduir, pilotar una nau – admirar – mort- abús + acció. Al momnet, temps – progenitors + van caminar sols, van marxar, ens van deixar, es van allunyar

“Aquesta terra recorda clarament la seva llar. Els progenitors fan lloança de les aures que hi ha al món i ens van portar i ens van fer aparèixer, recordem que els vaixells van ser portats. Per progenitors que després es van allunyar i ens van deixar”.

• Traducció completa i Manera reduïda d’entendre els significats que conté la inscripció:

“L’existència de les persones i descendents es va conduir per les ramificacions”.

“Quan el gran moment d’aquest lloc va ser liderat o van prendre possesió ,/ amb la força admirable de les embarcacions de la llunyania que van aparèixer i s’hi van conduir cap aquí ,// aquesta nació i en aquesta terra s’hi van possar-se a viure”.

“Aquesta terra recorda clarament la seva llar. Els progenitors fan lloança de les aures que hi ha al món i ens van portar i ens van fer aparèixer, recordem que els vaixells van ser portats. Per progenitors que després es van allunyar i ens van deixar”.

Aquesta tauleta de fang conté una explicació sobre la relació d'aquesta població amb l'exterior mostrant la indicació de que van venir d'altres branques, que van pendre possessió gràcies a les forçes de les embarcacions que venien de lluny i s'hi van conduir a questa terra i van decidir posar-se-hi a viure. Anota finalment que aquesta terra on viuen recorda la seva procedència i lloan que els vaixells anessin venint per després els progenitors s'allunyesin i els deixessin fer. Així és com ens està documentant una arribada relacionada amb diverses branques de la qual descendeixen, mostren que tenen present d'on provenien i lloan que vinguin altres persones i marxin d'aquesta terra encara en aquell moment que s'escriu el text.

❃

·TAULA LEGISLATIVA DE DUES RACIONS DE MENJAR PEL VINCLE ENTRE HOME I DONA·

Ag 88+7033. (C) Room of the Chariot Tablets 124-A. Alpha Thumb. LM II-III A. Herakleion M.789. (Enllaç: https://liber.cnr.it/tablet/view/2490  )

• Transcripció a LiBER. L’he revistat i és correcte,

pe-re-ko   VIR 1   MUL 1   ko-wa 2 , ko-wo 1

• Traducció amb la metodologia modular:

sumeri P(A) + R(I)E + KU +U  VIR 1   MUL 1   KU + U + UA + 2 , KU + U + U + U 1

La branca familiar de + realitza + acció + 1 home + 1 dona +  enfortir-se, afegir, incrementar, nodrir-se + ànecs – ovelles, bocs – terres, sòls – llits – acció – plantes, aliment, pa + proveir-se amb + 2 +, enfortir-se, afegir, incrementar, nodrir-se + acció + ànec – ovella, boc – terra – llit -  tot - dormir – acció – plantes, aliments, pa - (3) 1

“La branca familiar que realitza un home i una dona es proveirà de dos bocs/ovelles/ànecs / pans / racions d’aliment per nodrir-se tot i afegir-se a dormir en un únic llit”.

• Traducció completa i Manera reduïda d’entendre els significats que conté la inscripció:

“La branca familiar que realitza un home i una dona es proveirà de dos bocs/ovelles/ànecs / pans / racions d’aliment per nodrir-se tot i afegir-se a dormir en un únic llit”.

Aquesta inscripció ens mostra una mena d’estament o llei,  on s’indica que la unió que forma un  home i una dona es podrà nodrir i proveir-se de dos animals o racions de menjar i tot i afegir-se a dormir en un únic llit. El que  està clar de la traducció és que hi ha una unió entre un home i una dona que es proveïren de dos coses de les quals una és per nodrir-se i proveir-se, per tant, ens està indicant una cosa de la que els dos s’alimenten i l’altre que és sols d’una sols indica que estan afegits o enforteixen els vincles. Suposadament situo en el numeral dos un en ser per nodrir-se que sigui capaç de proveir aliment degut a que el final UA aporta el significat de proveir-se, penso que  és adient pensar que està fent referència als animals de bestiar, o a les racions de plat o de pa. Tot i que ens podem nodrir d’una terra cultivant-la. Sembla més raonable pensar que quan es formava la unió tenien dret a adquirir dos animals,  o a mantenir les dues racions d’aliment i obtenien 1 terra cultivable o d’altre manera acaba dient ‘tot i dormir en un únic llit’, degut a que correspondre modularment a tres valors d’U sembla adient pensar que està indicant els significat  tot + dormir +  (el numeral que indica inferior) + llit, degut a que són tres significats que poden aportar el valor U que són compatibles i no hi ha opció a altres tres significats que siguin alhora normal que un home i una dona comparteixin en un únic numeral, tal com pot ser el llit. 

Així doncs, estan estamentant  que cada unió entre home i dona mantinguin el dret a les seves dues racions de menjar per nodrir-se, i/tot i disposar-se a enfortir els vincles en un únic llit. És així com estem davant d’una taula legislativa micènica o de la pròpia villa on residien varies persones. Aquesta taula legislativa determina que es continuï proveïnt de les dues racions per al vincle d’unió, i d’un llit per a ells dos.

❃

·TEXT DE SOL·LICITUD, APROVACIÓ I FER EL CONJUR INICIAL PER A LA CONSTRUCCIÓ  A UN TERRENY·

Ag89. (C) Room of the Chariot Tablets. 124-A LM II.III A. Herakleion M.912. Aquesta taula està fragmentada, per tant la inscripció és incompleta. (Enllaç: https://liber.cnr.it/tablet/view/2491)

• Transcripció a LiBER. L’he revistat i és correcte. 

]to-ro-wo   VIR 1

• Traducció amb la metodologia modular:

sumeri TU + U + RU + U + U+ U+ 1 Home

Líder – conjurar, encanteri, maleir – sacerdot – ovella – reduir, ser petit, sostreure, ser jove + acció + construcció , elevació , aixecar, edificar + terreny, acció  + pedra + per un home

“Sostreure i fer per a una persona una elevació de pedra en aquest terreny”.

“Elaborar un encanteri en aquest terreny per cap a la construcció d’una persona”.

• Traducció completa i Manera reduïda d’entendre els significats que conté la inscripció:

“Sostreure i fer per a una persona una elevació de pedra en aquest terreny”.

“Elaborar un encanteri en aquest terreny cap a la construcció d’una persona”.

S’ha d’entendre aquesta tauleta com a un element fundacional, on com molt ritus que ens han arribat avui dia, per exemple els que fan al japó alhora de demanar als déus construir en un terreny fent un petit enterrament a la terra o cerimònia o el de celebrar posar la primera pedra. Aquesta tauleta demana a la terra que pugui ser construïda per una persona, que hi pugui habitar, que pugui aixecar-la de pedra.

❃

·TEXT SOBRE LA SITUACIÓ D'UNA MARE EN RELACIÓ A CRIAR I CUIDAR LA CRIATURA·

Ai(1) 63. (C) Room of the Chariot Tablets. 124-B. LM II-III A. Herakleion M.208. Aquesta inscripció sembla estar sencera, conserva dues oracions que estàn disposades cap a un costat de la taula deixant una part en blanc; per tant la traducció d'aquesta taula tindrà un sentit més fàcil d'entendre, per ser més complet. (Enllaç: https://liber.cnr.it/tablet/view/2496 )

• Transcripció a LiBER. L’he revistat i és correcte. 

.a pe-se-ro-jo , e-e-si

.b MUL 1   ko-wa 1 ko-wo 1

• Traducció amb la metodologia modular:

.a sumeri PEŠ + E + RU + U + GU + U,/ E + E + SI 

Descendent, parir, estar embarassada + criar, sembrar + aixecar, construir, edificar + conduir – acció – bramar, lamentar, plorar - derrotar + consumir, menjar – pel coll, pel lloc – corda - força +  conduir – acció – bramar, lamentar, plorar - derrotar ,/ fer sortir, entrar, portar – veure’s + fer sortir, entrar, portar – veure’s + recordar, remembrar – cansament

“Parir i criar una criatura em fa lamentar les meves forces, criar-lo porta cansament”.

.b sumeri MUL 1   KU + U + UA + 1 + KU + U + U + 1

Dona, muller + 1 + un lloc, descarregar, propagar + conduir – acció – bramar, plorar, lamentar - llit, admiració + aprovisionar – expressió carinyosa + 1 + conduir – acció – bramar, plorar, lamentar - llit, admiració + (bis) + 1

“Una dona descarrega el seu lament amb les expressions carinyoses que condueix la seva admiració cap a l’un (la criatura)”.

• Traducció completa i Manera reduïda d’entendre els significats que conté la inscripció:

“Parir i criar una criatura em fa lamentar les meves forces, criar-lo porta cansament”

“Una dona descarrega el seu lament amb les expressions carinyoses que condueix la seva admiració cap a l’un (la criatura)”.

Aquesta inscripció en una taula de fang és molt interessant per la seves paraules tan real i tendres d'una mare en relació al seu fill, o del sentiment d'una mare en relació a la seva criatura, pel contingut sembla escrit per la mateixa dona o bé per algú que fa la reflexió al veure una mare. Explica que Parir i criar a la criatura li exhaureix les forces i que li porta cansament, i continua  dient unes paraules reconfortants: ‘una dona es treu aquest lament i falta de forces a partir de expressions carinyoses que  mostren l’admiració cap a la criatura.  

D’alguna manera  el reconeixement d’aquesta mare és de que la feina de criar i parir és difícil i esgotador però que es veu reconfortada per les expressions carinyoses que li fa fer admirar-la. 

• Una traducció més natural seria la següent: 

'Parir i criar m'esgota, i em porta cansament. Però em reconforta les expressions carinyoses i l'admiració que em fa tenir'. 

❃

·LLISTAT DELS ALIMENTS I CURES FETES PER A UN LÍDER I LA SEVA TROPA I FAMILIARS·

AU 102, trobat a la Casa del mercant d’oli, a l’habitació número 2. Escrit 52, cronologia LH III B1, número d’inventàri NMA 7668.

(Font: http://www.liber.isma.cnr.it/cgi-bin/tablet.pl?id=MY%20Au%20102)

• Transcripció a LiBER. L’he revistat i és correcte. 

.0     vacat

.1 wa-ra-pi-si-ro , i-jo-qe ,      VIR 2

.2 na-su-to                        VIR 1

.3 te-ra-wo , ka-ri-se-u-qe ,      VIR 2

.4 e-ke-ne , e-u-po-ro-qe ,        VIR 2

.5 au-ja-to , ko-no-i-du-ro-qe   VIR 2 

.6 ke-re-no                        VIR 2

.7 wa-a₂-ta , de-u-ki-jo-qe        VIR 2

.8 mo-i-da                         VIR 1

.9 o-ri-ko                         VIR 3

.10   vacat

.11   vacat

.12   vacat

.13   vacat

.14 a-to-po-qo [     ] vacat

.15   vacat   [      ] vacat

• Traducció amb la metodologia modular:

.0     VACAT

.1 sumeri U + UA + RA + PI + SI + RU + U , I-GU + U + K(I) +E ,      VIR 2

Gra, aliment, pa, planta + provisió subministre + acció + unitats + fer cervesa, omplir d’un líquid + elaborades + acció , Procés – acció + consumit + aliment - tot +  amb – al lloc,  2 persones

“S’ha subministrat aliment unitari de cervesa que he elaborat , consumint-se (totes) aquí , per a dues persones”.

.2 sumeri NA + SU + TU + U,    VIR 1

Una persona + ruixar + acció – beuratge, infusió, líquid + d’herbes, de cereals ,   1 persona

“Un beuratge d’herbes s’ha ruixat, a 1 persona”.

.3 sumeri TE + RA + U + UU , KA + RI + SE + U + K(I) + E ,      VIR 2

Membrana + pura +  herbes, plantes + arrencades , acció + situar-les, estiar-les, col·locar-les, impregnar, deixar anar +  ferida, esguinç, forat + peu, dits + en el lloc + cuidar-se, per a 2 persones

“S’ha fet una membrana de plantes arrencades per a situar-les per a que impregnin la ferida dels peus i la cuidin, a dues persones”.  

.4 sumeri E + KE + NE , E + U + PU + URU + UK(I) E ,        VIR 2

cereals + en el lloc + coure , cereals + acció – conduir +de l’hort + cultivat + i sembrat + del jardi de casa , per a dues persones

“S’han cuit els cereals, cerals que s’han cultivat i sembrat de l’hort del jardí de casa, per a dues persones”.

.5 sumeri AU + GA + TU + U , KUNU / KU + UNU + U  + (H)I + DU + RU + U + - K(I)E   VIR 2 

Aigua de les muntanyes + a casa + sopa, beuratge + aliment, atansar / lloc, descarregar + peix – menjar - menjador, banquet + acció + procés – acció + peix – impregnat + elaborat + pa? + lloc + criar – treure, entrar, per a dos persones

“Sopa de la casa amb peix i amb pa elaborat impregnat, per a dues persones”.

.6 sumeri K(I) + E + R(I) + E + NU + U                       VIR 2

Lloc + criar i cuidar una criatura + col·locar, posar en el seu lloc + criatura, príncep, estat  + descendent, esperma +  alimentar, per a dues persones

“En aquest lloc s’ha alimentat una criatura i els progenitors per el valor de dues persones”.

.7 sumeri U + U A + A₂ + TA , DE + U + KI + GU + U + K(I) + E        VIR 2

S’ha carregat + subministrament + aigua, poder + adherir , Portar + carregues + lloc + per consumir + aliment + lloc + criar, cuidar, per a dos persones

“S’ha carregat subministraments d’aigua, les càrregues s’han dut per a ésser consumides per a criar i cuidar a dues persones.”

.8 sumeri MU + U  + I + DA                         VIR 1

Conjurar, s’ha fet l’encanteri – peix – aixafar, mutilar + aliment + procesar - acció + en suc

“S’ha procesat un peix amb suquet, per a una persona”.

.9 sumeri U + U + RI + KU U                         VIR 3

Carrega – alimentar (bis) + estirar, llençar, abocar, deixar anar, impregnar + ous d’oca.

“S’han donat tres ous per alimentar a tres persones”.

.10   VACAT

.11   VACAT

.12   VACAT

.13   VACAT

.14 sumeri A + TU + U + PU + U + KU U [     ] VACAT

El treball + liderar – acció – peix - sopa + aliment + peix – boca + aliment + enfortir + admiració - aliment

“S’ha fet una sopa de peix amb ous d’oca, ...”

“Treballat per alimentar la boca del líder i enfortir-los amb aliment/admiració”.

.15   vacat   [      ] vacat

• Traducció completa:

“S’ha subministrat aliment unitari de cervesa que he elaborat , consumint-se (totes) aquí , per a dues persones”.

“Un beuratge d’herbes s’ha ruixat, a 1 persona”.

“S’ha fet una membrana de plantes arrencades per a situar-les per a que impregnin la ferida dels peus i la cuidin, a dues persones”.  

“S’han cuit els cereals, cerals que s’han cultivat i sembrat de l’hort del jardí de casa, per a dues persones”.

“Sopa de la casa amb peix i amb pa elaborat impregnat, per a dues persones”.

“En aquest lloc s’ha alimentat una criatura i els progenitors per el valor de dues persones”.

“S’ha carregat subministraments d’aigua, les càrregues s’han dut per a ésser consumides per a criar i cuidar a dues persones.”

“S’ha procesat un peix amb suquet, per a una persona”.

“S’han donat tres ous per alimentar a tres persones”.

vacat

“Treballat per alimentar la boca del líder i enfortir-los amb aliment/admiració”.

L’estructura de la tauleta ens indica una base, on hi ha un llistat de coses per a un número de persones determinat a cada línia. Després hi ha un gran espai i una darrera cosa, estan tant espaiada, aquesta darrera cosa pot ser l’anotació de qui va dirigit i així és o a nom de qui es fa tot això del llistat. Un cop realitzada la traducció s’ha corroborat que en aquesta darrere i solitària línia hi ha per a quina gent s’ha realitzat tot el que hi ha al llistat i al recompte de persones. Tot ell s’ha fet per alimentar la boca del líder, el pap del líder i enfortir-los amb aliment o amb admiració (a totes les altres persones contades). El llistat ens porta a que hi ha dues persones que han consumit cervesa, hi ha una persona que ha volgut ruixar-se i beure un beuratge d’herbes, hi ha hagut dos ferits als qual se li ha aplicat plantes arrencades per impregnar ferides als peus i cuidarlos, s’han cuit cereals cultivats a l’hort del jardí de la casa per a dues persones (una mena de cereals bullits), s’ha elaborat sopa per a dues persones amb peix i pa sucat, s’han alimentat una criatura i els progenitor sent dues persones més, aquesta línia també es podria traduir que s’ha alimentat al príncep i a un progenitor, que podria ser el líder d’aquest grup de persones, s’han carregat de subministraments d’aigua i s’han portat enfora per a dues persones més, s’ha fet un peix amb suquet per a una persona, i tres ous per a altres tres persones. En total estem parlant de que s’han alimentat un total de 17 persones comensals. El misatge de la darrera línia que ens parla de que s’ha alimentat al líder, confirma la traducció de la línia 6 que ens parla d’un princep i els seus descendent, quan de les altres persones no mostra tanta consideració d’anomenament personal. Això podria suposar que ells podrien tenir qualsevol cosa.

❃

·REGISTRE DEL CARREGAMENT DE SACS DE LLANA·

MY Oe 107. Casa del Mercant d’oli, habitació número 2. Scribe 51. Cronologia LH III B1.  Inventari número: NMA 7672 (13100).

(Font: http://www.liber.isma.cnr.it/cgi-bin/tablet.pl?id=MY%20Oe%20107)

• Transcripció a LiBER. L’he revistat i és correcte. 

te-pa-i ,   LLANA 9

• Traducció amb la metodologia modular:

sumeri TE + (BA / PA) + I, LLANA 9

Carregament d’un carro o vaixell / Roba, membrana (tela) + peces de vestir / Boses + roba, vestidures,  LLANA 9

“Carregament de vestidures, 9 peces de llana”. 

“Carregament de sacs de roba, 9 (sacs) de llana”.

"9 boses de roba de llana".

• Traducció completa:

“Carregament de vestidures, 9 peces de llana”. 

“Carregament de sacs de roba, 9 (sacs) de llana”. 

"9 boses de roba de llana".

Aquest logograma que no té fonètica coneguda, tot i que podria tenir en realitat, pot funcionar com a clasificador, igual que fan els xinesos, un clasificador per a peces de llana, per a peces de vestir. Podria referir-se que hi ha un carregament de 9 sacs de llana. Aquestes dues possibilitats venen donades a que no tenim cap so descrit amb el valor B, ni BA, BE, BI, BO, BU. Per tant és una posibilitat que no els distingisin. Tot i així té una lectura més normalitzada i corresponent integrament al valor PA, indicant que portava els 9 sacs de llana en el carregament. 

Aquests nous sacs de llana que són probablement no enviat encaras a fora de la Casa del Mercant d’oli sinó a dintre d’aquest mercant d’oli,  serien per a procesar lanolina, una cera, oliosa extreta de prémer la llana. Els animals ovins la produeixen per evitar estar humits i no tenir la pell reseca, hi ha races que en produeixen més i d’altres menys. La lanolina és emprada com a crema hidratant, ja sigui pels llàbis tallats o per pells rasposes, com a hidrofugant i producte per a recobrir els vaixells per evitar que s’enganxin els crustacis, per lubricar instruments o sabates, tant els cabells secs. La casa del Mercant d’oli va rebre 9 carregametns de sacs de llana verge que va procesar i després va poder comercialitzar com a llana neta i com a lanolina, obtenint dues matèries d’una mateixa font. 

❃

·REGISTRE SOBRE LES OVELLES CRIADES, LA LLANA EXTRETA D’AQUESTES, LA LLANA OBTINGUDA D’OVELLES MORTES I ELS SACS DE LLANA ESCARMENADA·

Oe 106. Trobat a la casa del mercant d’oli, a l’habitació número 2. Escriuptura 51. Cronologia LH III B1. Inventari número: NMA 7671 (13098).

(Font: http://www.liber.isma.cnr.it/cgi-bin/tablet.pl?id=MY%20Oe%20106 )

Transcripció a LiBER. L’he revistat i és correcte. 

.1 to-te-we-ja-se-we / ko-ro-to   LANA 1

.2 o-te-ra , tu-ka-te-re          LANA 1̣

.3 i-ta-da-wa                     LANA 2

.4   vacat

• Traducció amb la metodologia modular:

.1 sumeri TU + U + TE + U U + E + GA + SE + U U + E ; KU + U RU + U TU + U   LANA 1

Brevatge - batre, teixir – ovella + ovella + carregament + carregar + acció +( amantar + viu de) + pastor, ovella + criat ; descarregar + càrrega + elaborar, aixecar, edificar, construir + acció + ovelles  LANA 1

“Carregament d’ovelles que encara viuen alletant-se; descarregar la càrrega feta d’aquestes ovelles, 1 sac de llana”.

.2 sumeri U + U + TE + (RA / RAH) ; TU + KA + TE + RE          LANA 1̣

Ovella, pastor, càrrega (bis) + (carregament + clara, pura / batuda – matat, aixafada) ; Ovella, teixir + acció + carregament + aquest  LANA 1

“Carregament de (llana) d'ovelles mortes ; com a carregament per a teixir, 1 sac de llana”.

.3 sumeri I / (H)I + TA(H) + DA + U + A                     LANA 2

Robes / escarmenar, cardar + incrementar, adherir + acció – barrejada amb un líquid + amb + aigua – labor, treball ; LANA 2

“(Llana) Escarmenada, 2 sacs de llana”.

.4   VACAT

• Traducció completa:

“Carregament d’ovelles que encara viuen criant-se i amamantar-se ; descarregar la càrrega feta d’aquestes ovelles, 1 sac de llana”.

“Carregament de (llana) d'ovelles mortes ; com a carregament per a teixir, 1 sac de llana”.

“(Llana) Escarmenada, 2 sacs de llana”.

En aquesta taula de fang del mercant d’oli, trobem que torna a comprar o encarregar carregaments de llana, documenta així tres tipus de carregaments. Un carregament de llana d’ovelles que encara estan alletant-se (anyell de llet o lletó), insinua que sigui especialment sols feta per aquestes de la qual vol 1 sac de llana. Després a la segona línia pren el carregament d’ovelles mortes per a fer teixit, del qual en vol també 1 sac de llana. I per acabar dos sacs de llana escarmenada o cardada. 

És possible que  el sac d’ovelles que s’estan alletant, conté més greix, producte de la única alimentació a base de llet. Si que és també veritat que contra més temps es deixa crèixer el pèl de la llana més lanolina o suarda va acumulant, tot i també més brutícia fet que fa que s’hagi de filtrar més. Per tant la llana de lletó estaria dedicada a una lanolina més bona, la llana de aninals morts a rentar-se i per a teixir o per a fer vestidures si contenen la pell (també podria ser per a pergamins) i la llana escarmendada per a produir fil, la llana escarmenada ocupa més espai a l’estar els fils estirats, per tant és possible que aquesta sigui la raó per la qual demana dos sacs de carregament i no un com els altres.

❃

·CARREGAMENT QUE FORMA PART D’UN TRACTE CONFIAT DE SACS DE LLANA COMPRADA ALS RAMADERS·

Oe 108. Trobat a la casa del mercant d’oli. A l’habitació número 2. Escrit 54. Cronologia LH III B1. Inventari número: NMA 7673

(Font: http://www.liber.isma.cnr.it/cgi-bin/tablet.pl?id=MY%20Oe%20108)

• Transcripció a LiBER. L’he revistat i és correcte. 

.0   vacat

.1 sa-pa , o-no      LANA 4

.2 o-u-ko            LANA 3

.3           we[ ] vacat

• Traducció amb la metodologia modular:

.0   VACAT

.1 sumeri SA + PA ; U + UNU + U      LANA 4

Venuts, comprats + sacs, bosses ; Ovelles, carregament + ramaders de bestiar + Ovelles, carregament; LANA 4

“Comprats sacs de llana d’ovella, carregament de les ovelles dels ramaders del bestiar (directament); 4 (cossos?) de llana”.

.2 sumeri U U + U + KU + U            LANA 3

Ovelles, pastors carregament – derrotar, mort, derrotats (bis) + piles + descarregades + Ovelles, carregament; LANA 3

“3 (cossos, morts?) de llana d’ovella,  descarregats dels carregaments dels pastors”.

.3   sumeri U + E[ ] VACAT

Parlat, tracte + confiats

“Tracte confiat”.

• Traducció completa:

“Comprats sacs de llana d’ovella, carregament de les ovelles dels ramaders del bestiar (directament); 4 (cossos?) de llana”.

“3 (cossos, morts?) de llana d’ovella,  descarregats dels carregaments dels pastors”.

“Tracte confiat”.

Aquesta tauleta ens informa d’un tracte confiat, probablement encara no pagat del tot. Ens informa a la primera línia que s’han comprat 4 sacs de llana d’ovella directament dels ramaders del bestiar. A la segona línia ens informa que hi ha 3 carregaments de piles de llana d’ovelles mortes. Aquestes 3 piles podria correspondre a un tracte de confiança, mentre que es van pagar les 4 de la primera linia.

❃

·REGISTRE I MANAMENT DE LA LLANA QUE S’EMPORTEN D’AQUESTA CASA I QUANTA ÉS PER A L’ESTAT·

Oe 110. Trobat a la Casa del mercant d’oli, habitació número 2. Scribe 51. Cronologia LH III B1. Inv. Núm. NMA 7675 (13102).

(Font: http://www.liber.isma.cnr.it/cgi-bin/tablet.pl?id=MY%20Oe%20110 )

• Transcripció a LiBER. L’he revistat i és correcte.  Però segons la imatge que m’arriba sols podem compendre de la primera línia escrita al final el LANA 1II?, és a dir pot ser 12, 13, 14, ...

.1 re-ka-sa , ta-ra-si-ja   LANA 14̣[

.2 a-ti-ke-ne-ja            LANA 10

   reliqua pars sine regulis

• Traducció amb la metodologia modular:

.1 sumeri R(I) + E + KA + SA ; TA + RA + SI + JA   LANA 1II? [

Endur-se + marxar, emportar-se  + acció + vendre ;  adherir, incrementar + batre, trencar + carregar – acció + casa ; LANA 1II?

“Endur-se i emportar-se a vendre ; 14? sacs de llana; que s’ha batut i carregat a casa”.

.2 sumeri A-TI-KE-NE-JA            LANA 10

Treball, salari, força, poder - moment + carregament + l’estat, per aquest lloc +  plata – acció – força + casa; LANA 10 

“Moment de carregar per a l’estat 10 sacs? de llana”. 

VACAT

• Traducció completa:

“Endur-se i emportar-se a vendre ; 14? sacs de llana; que s’ha batut i carregat a casa”.

“Moment de carregar per a l’estat 10 sacs? de llana”. 

En aquesta taula de fang amb inscripció linear B del mercant d’oli tenim una altre vegada part dels seus tractes comercials. En aquest cas tenim escrit que s’enduguin per a vendre 14 sacs de llana que s’ha batut i carregat a casa; això pot venir donat a que vendre aquests sacs podria ajudar a fer la segona línia que diu que s’ha de carregar 10 sacs de llana per a l’estat major; també podria ser que a més de carregar la llana per a l’estat que es venguesin tants sacs perqué no la trobava del tot adient per a extreure lanolina, o podria ser per a dedicar els diners a una altre funció. 

❃

·REGISTRE SOBRE LA CONFRONTACIÓ I COMPETICIÓ ENTRE DOS RIVALS DE DOS CULTES D’ESCRIPTURES SAGRADES DISTANTS, DURANT LA CONSTRUCCIÓ DE L’EDIFICI, LA DERROTA D’UN I EL SAQUEJAMENT DE TOT DE L’EDIFICI SAGRAT·

GO 610. Trobat a la Casa de les Esfinxs, habitació 6, cronologia LH III B1 (1400 a.e.c.) , inv. núm. NMA 7705/ 7708 National Archeological M.Athens. Escrit 57.

(Font: http://www.liber.isma.cnr.it/cgi-bin/tablet.pl?id=MY%20Go%20610 )

• Transcripció a LiBER. L’he revistat i és correcte.  

anvers:

.0   vacat

.1 me-ta-je-wa   *190 S 2

.2 a-ko-ro-ta    *190 S 2

.3 ka-sa-to      *190 S 1

.4 pu-i-re-wi    *190 S 1

.5   vacat

.6   vacat

.7   vacat

la resta de la tauleta (revers) sense regles

revers:

        ri

• Traducció amb la metodologia modular:

Anvers:

sumeri ME + TA(H) + GE + UA   *190 S(A) + 2

Ordenança, culte, propietat divines – ser/estar – desig – rentar – batallar, combatir + adherir, incrementar, augmentar + copies, exemplar, escrits, peces escrites + proveïdor, condicionar-se . Dos rivals

“Anaven augmentant les batalles que es proveïen als escrits”.

“Dos cultes anaven incrementant i proveint-se d’escrits”.

“Hi havia dos combatents que anaven augmentant i proveïnt-se d’escrits” .

sumeri A + KU + RU + TA (H)  *190 S(A) + 2

Moment - treball, poder, força, labor – progenitor + lloc, espai, descarregar, forat + elaborar, construir + adherir, incrementar, augmentar . Dos rivals

“En el moment que estavem fent la construcció o elaborant-ho van haver-hi dos rivals que competien”.

sumeri KA + SA + TU + U  *190 S(A) 1

Acció + competir, igual, rival + liderar, líder – conjurar, malefici, encanteri – sacerdot +  abusar – derrotar . Un rival

“Un dels líders rivals va ser derrotat”.

sumeri PU + IR + E + UI   *190 S(A) 1

Menjar, parlar, boca, entrada – peix + saquejar + endur-se + tot + hey! . Un rival

“Un dels líders ha entrat a saquejar per endur-se tot!”.

Revers:

sumeri  RI

Col·locar, posar al seu lloc, imbuir, imposar, llançar, alliberar, deixar anar, endur-se

“S’ho han endut per imposició”.

• Traducció completa:

“Dos cultes augmenten i es proveeixen d’escriptures sagrades” / “Van augmentant les batalles que condicionen els escrits”.

“En el moment que estavem fent la construcció o elaborant-ho van haver-hi dos rivals que competien”.

“Un dels líders rivals ha estat derrotat”.

“Un dels líders ha entrat a saquejar per endur-se-ho tot!”.

Aquesta tauleta ens parla de que hi havia batalles relacionades amb escriptures, és possible que ens estigui dient que eren de cultes o de caire sagrat o de entitats divinitzades. Continua l’escrit dient que en el moment que s’estava construint o elaborant dos rivals estaven competint entre si, mentre un dels líders va ser derrotat l’altre va entrar per a saquejar i endur-se-ho tot. Això ens estaria indicant que hi hauria hagut una guerra produïda o defensada per dos bàndols que tenien el seu culte diví. La indicació de que un dels líders va ser derrotat i l’altre va saquejar-ho tot ens pot estar relacionant la tauleta escrita amb l’anomenada caiguda de Ugarit pels Micenes. No sabem si quan es va fer l’escrit va ser un o l’altre derrotat i saquejat però si que sabem que durant aquest període hi ha ceràmiques micéniques als jaciment d’Ugarit, i que Ugarit va caure pels pobles de la mar, provinents dels micenes. També podem saber que formarien dos religions i cultes diferents cada un d’aquests indrets tal i com informa l’escrit. Així doncs sembla que és possible que sigui també una taula escrita en el moment o perióde en que aquests rivals estaven lluitant. El que no sé dir és si ugarit va saquejar el territori dels micenes i finalment ugarit va ser históricament derrotada pels micenes.

❃

·REGISTRE SOBRE EL COMERÇ DE DONES PER MANTENIR RELACIONS SEXUALS COM A CARREGAMENT D’UN VAIXELL SEGONS EL CULTE D’HERA·

Ak(1) 612. Trobat a (F14) W. Magazine XV, escrit 103. Cronologia LM III A2. Número d’inventari: Herakleion M.116. (Font: https://liber.cnr.it/tablet/view/2552 ). Una taula (potser horrible i esfreidor o potser no) amb el contingut de la transmessa d'una càrrega de dones per a complir el desig sexual. Potser relacionada amb el culte d'Hera o de la divinitat de la deesa de les serps.

• Transcripció a LiBER. L’he revistat i és correcte.  

anvers:

DA 1 

TA 1 MUL 9

KO WA  ME ZO 1 KO WA ME? U?  JO? 1

DA  TE WE JA. KO  WO ME? ZO 1 KO WO ME?

• Traducció amb la metodologia modular:

sumeri DA + TE + U U + E + GA

Superfície, línia, lloc – barrejar amb un líquid – estar inactiu – taulell, taula, escrit, taula d’escriptura + part d’un vaixell, carro, carromat + conduir – carregar – apilar – acció - aliments + confiar – vigilar – sortida, recollir, emportar-se, enviar, pagar + apte – unitat – portar, carregar, transmetre

“Taula d’escriptura sobre les parts carregades a un vaixell/carro que s’han recollit/enviat per ser portades/transmeses”.

sumeri DA + 1

Canvi, tornar-se, tornar enrere – taula d’escriptura + 1

“Una per a retornar”.

“Taules d’escriptura: 1 (una)”.

sumeri TA + 1

agafar, engrapar, tocar, apoderar-se de + 1

“Apoderar-se agafant d’una”.

sumeri MUL 9

Dones, mullers 

“Dones, mullers : 9”.

sumeri KU + U; U + U(A).  ME + ZU + U + 1; KUU UUA ME? U?  GUU? 1

[Llaurar – enfortir-se, fort – descarregar, col·locar, esparcir + llit - dormir – pau – abusar - acció - regal - conduir – carregar – apilar – acció – aliments – mirar fixament, observar supervisar; (bis) + expressió dolça, apacible, dócil – oh! (progenitzar, tenir fills, esperma). Desig o poder sexual, virilitat + conèixer, donar a conèixer, ensenyar – compartir, participar, aportar, cuota + (U bis) + 1]1; []1 + tenir l’usdefruit de + (U bis) + 1.

“Descarregades per dormir apaciblement. (Quan) un comparteixi el desig sexual al llit, ho faci així  per un amb l’usdefruit”.

sumeri KU + U;  UU + U + U.  ME? + ZU + U + 1.  KU+ U + UU+ U + U ME?

[Llaurar – enfortir-se, fort – descarregar, col·locar, esparcir + llit - dormir – pau – abusar - acció - regal - conduir – carregar – apilar – acció – aliments – mirar fixament, observar supervisar; (U bis x3). Desig o poder sexual, virilitat + conèixer, donar a conèixer, ensenyar, aprendre – compartir, participar, aportar, cuota + (U bis) + 1

“Col·locades per a dormir i abusar al llit per a un. Per que aprenguin el poder sexual i la virilitat tot participant al llit amb una. Col·locades per a domir i abusar al llit pel desig sexual”.

• Traducció completa i conclusions:

“Taula d’escriptura sobre les parts carregades a un vaixell/carro que s’han recollit/enviat per ser portades/transmeses”.

“Una per a retornar”.

“Apoderar-se agafant d’una”.

“Dones, mullers : 9”.

“Descarregades per dormir apaciblement. (Quan) un comparteixi el desig sexual al llit, ho faci així  per un amb l’usdefruit”.

“Col·locades per a dormir i abusar al llit per a un. Per que aprenguin el poder sexual i la virilitat tot participant al llit amb una. Col·locades per a domir i abusar al llit pel desig sexual”.

Aquesta taula va ser trobada a les afores de l’actual ciutat d’Herakleion, a Creta, la qual és una ciutat portuaria, i és formant part d’un gran jaciment arquitectònic en aquestes afores. Tot i la gesta que ha estat traduïr-ho i entendre el text, és totalment horrible el seu contingut que ens explica o el qual dona cita. Per començar a entendre la taula ens hem de fixar en la escriptura que hi ha a un lateral, l’esquerre, i està inscrit a una mida molt més gran sense continuitat amb l’altre contingut. Això ens deternima que es tracta d’un títol, d’una manera de distingir la procedència de la taula. Tal com s’ha aconseguit traduir en aquest tros de lletres gegantines hi posa que aquesta taula d’escriptura va sobre les parts que s’han carregat a un carro o vaixell i que s’han recollit per a ser transmeses. Tot seguit i amb una mida més petita hi ha un recordatori a la part central i superior de la taula. Aquí ens diu que una és per ser retornada, quan una és per a apoderar-se i agafar-la, de les nou dones. És a dir, ens està indicant, a la part que ja era clara, la del component escrit de “9 dones o mullers”, una mena de regla, si tens una dona i la prens, retorna l’altre, no tinguis dues, i al costat hi ha el recompte de la càrrega que és transmesa. A continuació el text es fa repetitiu, a les dues darreres línies, i el numeral que apareix sempre al mateix lloc és gairebé com la manera de dirigir-se a una persona, a un individu, a un qui sigui. A la segona línia ens diu que les dones són descarregades per a dormir-hi apaciblement, per a que un (qui sigui) comparteixi el seu desig sexual al llit, i tingui aquest així que ho faci el seu usdefruit, és a dir, que no serà de la seva propietat, sinó, que tant sols podrà gaudir-ne. A la darrera línia remarca la praxis a la que es veuen servint, de manera obligada, aquestes nou dones, dient que siguin col·locades per a dormir-hi i abusar-hi i per a que aquells que hi accedeixin a elles aprenguin el poder sexual i la virilitat tot participant al llit amb una d’elles. I que siguin així col·locades als llits per a complir el desig sexual. 

Hem de referir-nos, amb cert tempteix, però no amb negació, a saber que en els cultes a Afrodita (deesa de la bellesa, l’amor...), i posiblement a Hera (deesa de les dones, la família, el matrimoni), com a mesopotàmia al culte de Ishtar, en que molt segurament hagin agut actes de ritus sexuals, on sacerdoteses, o altres dones es donaven a la gesta per donar els seus guanys i ofrenes a la divinitat. Tot i així no hi ha proves sobre el culte d’Hera tot i que sí sobre Afrodita i Ishtar descrits per diversos autors grecs com Herodot, Estrabó, Píndar i/o Ateneu, per citar alguns, que documenten aquesta mena de situacions sobre rituals sexuals. Es comenta que a Corint, dit per Estrabó, hi havia els i les hieroduls a l’Acrocorint, part de la colina fortificada de la ciutat de Corint, hi havia dones asociades al temple , que participaven en actes sexuals com a part del seu servei religiós i que els seus guanys eren destinats  al mateix temple.  Bé això és una possibilitat associada a aquesta taula, mostrant que en un moment d’aquesta meva de necesitat de ritus sexuals es va portar 9 dones per a fer servei. Per altre banda potser, que sols sigui la documentació d’un lloc amb funció de prostíbul, o la d’una festa d’un grup de gent sota les ordres d’algú que podria posar els límits sobre ells, donat a que pot determinar que si prenen una dona deixen una altre. Tantmateix així com és esfreidor i molt primitiu en quan als instints humans, sembla interessant veure que avui dia la ciutat es diu Herakleion, seguint associada a una divinitat sobre el culte de la dona, i que per tant, pot ser entés que la història és prou més fosca i llarga d’entendre per aquest indret cultural. La situació que sigui a les afores de la ciutat o del port, dona a entendre que és més assequible entendre que podria ser un espai on es dedicaven aquestes gestes i ritus sexuals, donat a s’ajunyava de allà on viuria la població el seu dia a dia amb la normalitat del succès dels seus oficis.

Aquesta taula també es pot llegir sense el significat d’abús, és a dir, que potser tant sols anomena que es van portar tantes dones per a tenir relacions sexuals al llit, a mode de que tinguesin una i després una altre deixant l’anterior per a continuar complint amb la necesitat de fertilitzar-les, tal com de manera més cerimonial ens indica la següent taula traduïda.

❃

·REGISTRE SOBRE LA DEDICACIÓ DE 25 HOMES PER A SER BANYATS I A LA DEDICACIÓ SEXUAL PER A PRODUIR FILLS·

Am(1) 600 + 665 + 8307. Trobat a (F14) W. Magazine XV. Escrit 103. Marca del palmell R zeta. Cronologia LM III A2. Número d’inventari Herakleion M. 475 + 950. Una taula probablement  que ens mostra el poder matriarcal, i la dedicació sexual dels homes per a produir fills.

• Transcripció a LiBER. L’he revistat i és correcte.  

TO SO, E TE,  E SO TO, A MO RA MA

KO NO SI JO   VIR  25

• Traducció amb la metodologia modular:

sumeri KU + U + NU + U + SI + GU + U

Llaurar – enfortir-se, fort – descarregar, col·locar, esparcir + llit - dormir – pau – abusar - acció - regal - conduir – carregar – apilar – acció – aliments – mirar fixament, observar supervisar + creador, engendrador – home, persona – genital masculí – no, negació, sense + (U bis) + carregar, ocupar, omplir - acció + consumir, menjar, tenir l’usdefruit de – enteresa, suma, total – força – lloc, responsabilitat + (U bis)

“Descàrrega o col·locació d’engendradors que ocupen el lloc/ la responsabilitat de / o que hi tenen l’usdefruit de”.

sumeri TU + U + SU + U; E + TE;  E + SU U TU U; A MU U RA MA

Liderar -  conjurar – acció, purificar-se – banyar-se, lloc de bany + (U bis) + presagiar, el cos – esparcir, adornar – submergir-se + (U bis) ; Confiar – parlar, dir – veure, mirar – criar, presentar-se, remoure, emportar-se, sembrar – temple, estació lunar, habitació, cabina + membrana, tela – assignar-se a la feina;  Confiar – parlar, dir – veure, mirar – criar, presentar-se, remoure, emportar-se, sembrar – temple, estació lunar, habitació, cabina + presagiar, el cos – esparcir, adornar – submergir-se + (U bis) + Liderar -  conjurar – acció, purificar-se – banyar-se, lloc de bany + (U bis); Treball, salari, armar-se – temps, moment – progenitzar, fills, esperma + bellesa, bonic, bo – fer crèixer – fills – al cel – any – home, persona + (U bis) + produir – acció + casa, temple – anar, venir, marxar – vaixell.

“Banyar-se el cos; assignar-se a la feina de parlar/sembrar/criar; presentar el seu cos per a purificarse /Presagirar fent conjurs; Fer crèixer els fills / produir i progenitzar per a fer venir fills / Fer venir esperma per produir fills”. 

sumeri (Pictograma d’home) + 25

“25 homes”.

• Traducció completa i conclusions:

“Descàrrega o col·locació d’engendradors que ocupen el lloc/ la responsabilitat de / o que hi tenen l’usdefruit de”.

“Banyar-se el cos; assignar-se a la feina de parlar/sembrar/criar; presentar el seu cos per a purificarse /Presagirar fent conjurs; Fer crèixer els fills / Fer venir esperma per produir fills”. 

“25 homes”.

• Podriem reduïr-ho de la següent forma:

“S’han col·locat gendres per a ocupar-se de:”

“Banyar el cos; assignar a la feina de criar; purificar el cos; fer venir esperma per produir fills”.

“(Total de) 25 homes”.

Ara ho veiem més netament. Aquesta taula ens cita que es van portar 25 homes per ser banyats o rentats, i assignar-los la feina de purificar el seu cos per a produir esperma per tenir fills. No sabem res del context, més que pot relacionar-se amb les diverses explicacions i interpretacions que ens donen les figures de les dones a les pintures murals al fresc o a les escultures com la de la deesa de les serps que les dones mostren els pits, i les interpretacions de que podria tractar-se d’un matriarcat, és a dir, que les dones tenien el poder. És probable que hi hagués la necesitat ritual o social de produir més fills, o fer una gran festa de la fertilitat, la qual podria fer fer que es portessin aquests homes i se’ls hi dediqués aquest esforç per a que siguin nets i ejaculéssin un bon esperma. Això es pot interpretar juntament a l’anterior taula traduïda, la Ak(1) 612, fent la lectura de que es portaven tant dones com dones per a festejar aquests ritus sexuals, a les divinitats, o per costum o necesitat per mantenir la civilització. Potser es proposaven ampliar la seva població per algunes finalitats, ja siguin d’expansió, per fonaments bélics, o pel propi envelliment de la població, o potser tant sols regia únicamnet el desig de l’acte sexual. De totes formes era prou important com per a documentar-ho. Podria ser que aquestes taules tinguessin una classificació o situació original que ajudés a entendre el motiu, si era una documentació de fets, o una ofrena oratòria o de vot a les divinitats. El que està clar és que ambdues s’han trobat al complexa de Cnossos, que fou un gran temple de diversos edificis amb zones dedicades als cultes i ritus, i dels murs del qual es conserven bastantes representacions de dones fent diverses accions. Si fora la mà del poder, és natural pensar que disposarien d’homes per a agraciar-se i complir amb alguna fita.

❃

[UNA TAULA MICÈNICA DE LINEAR B SOBRE L'EMPODERAMENT DE LA DONA I EL REGNE MATRIARCAL.]

Ap(1) 639[+]5864. Va ser trobat a (F14) W. Magazine XV. Escrit 103. Cronologia LM III A2. Número d’inventari Ashmolean M. 1910.218 / Herakleion M. 

(Font: <https://liber.cnr.it/tablet/view/2654 >).

• Transcripció a LiBER. L’he revistat.

fr. separatum (B)      

.0B   sup. mut.

.1B [•]-me-no × MUL 1   tu-zo × MUL 1   ko-pi × MUL 1̣ [  ]vest.[

.2B a-to-me-ja MUL 1   da-te-ne-ja MUL 1 ×   pa-ja-ni MUL 1   [ ]p̣ị-[

.3B wo-di-je-ja MUL 1   ko-wo 1               du-sa-ni × MUL 1   ma-ku[

.4B pa-i-ti-ja × MUL 1   pi-ra-ka-ra × MUL 1   *18-to-no , / ṭụ , MUL 2 × wi-so ṂỤḶ 1 ×

.5B e-ra-ja       MUL 7              ko-wa 1   ko-wo 1

.6B                   to-sa   MUL 45   ko-wa 5   ko-ẉọ 4

.7B ke-ra-me-ja × MUL 1 ko-wo 1   tu-*49-mi × MUL 1 i-du × ṂỤḶ[

.8B tu-ka-to × MUL 1   e-ti-wa-ja   MUL 1   sa-ma-ti-ja × MUL 1   ṣị-[

.9B ku-tu-qa-no × MUL 1   wi-da-ma-ta₂ × MUL 1   ka-na-to-po × MUL 1   sa-ti-q̣ị-ṭọ MUL 1

.10B tu-ka-na × MUL 1   sa-*65 × MUL 1   u-jo-na × MUL 1   sa-mi MUL 1

.11B ạ-de-ra₂ × MUL 1   tu-ka-na × MUL 1   pu-wa MUL 1 ×   si-nu-ke × MUL 1

.12B [a-]qi-ti-ta × MUL 1   si-ne-e-ja MUL 1 ×   u-pa-ra MUL 1 ×   ru-ta₂-no MUL[ 1

.13B ]ḍụ-tu-wa MUL 1   ko-wa 2   ke-pu MUL 1   ko-wa 2   wa-ra-ti MUL[ 1

.14B             ]-j̣ạ-si-ja MUL 4   a-nu-wa-to MUL 1[

• Traducció amb la metodologia modular. Les formes MUL (+numeral) indiquen la formulació ‘Una dona per...’, és habitual en aquest escrit que digui amb el mòdul anterior ‘Una dona és apte, és convenient, és apropiada, és adequada per a... ‘ a la qual tot i estar al final fa referència a tota la situació anterior:

.1B sumeri [•]-ME + NU + U × MUL 1. TU + ZU + U × MUL 1.   KU + PI × MUL 1̣ [  ]vest.[

Lloat, lloança, ritus, culte o ordenança, ofici – Batalla, combat – ser, ésser, estar – desig, virilitat, poder sexual – silenci – rentar, refinar – força, severitat, rigidesa + creador, engendrador – home, genitals masculins, persona – no, sense + acció x 1 dona, muller. Acció – teixir – sacerdotessa – conjurar, encanteri, maledicció – líder +  saber, conèixer, fer saber, ensenyar  + acció x 1 dona, muller. Lloc, posar avall, descarregar – forat – llaurar – força, enfortir-se + guarniment, roba – unitat de capacitat x 1 dona, muller

“Una dona és lloada per ser engendradora. Una dona és líder en la ensenyança. Una dona és forta i guarnida/amb les robes”.

.2B sumeri A + TU + U + ME + GA x MUL 1   DA + TE + NE + GA MUL 1 ×   PA + GA + NI MUL 1   [ ]P̣Ị-[

Treball, poder, força, salari, mans, lloc – temps, moment – progenitors, fills, aigua + Acció – teixir – sacerdotessa – conjurar, encanteri, maledicció – líder +  acció + Lloat, lloança, ritus, culte o ordenança, ofici – Batalla, combat – ser, ésser, estar – desig, virilitat, poder sexual – silenci – rentar, refinar – força, severitat, rigidesa + adequada, convenient, apropiat, apte x 1 dona, muller. Taula d’escriptura – acció – inactiu, desocupat – lloc, superfície + què? – denigrar – afronta, temeritat – vagó, carro +  braser – acció – força, enfortir – aquesta + adequada, convenient, apropiat, apte  x 1 dona, muller. Branca, fronda, top, part de dalt -  bossa de guanys o d’objectes de valor – causar, aparèixer + adequada, convenient, apropiat, apte + un mateix – por, aura – guarniment, roba – acció – xarxa – farina x 1 dona, muller. Un mateix – por, aura – guarniment, roba – acció – xarxa – farina...¿?

“Una dona és apte per a treballar com a líder/sacerdotessa dels combats o dels ritus, oficis i cultes. Una dona és apte i convenient per a afrontar-se a la desocupació / Una dona és tant apta i convenient com per a no ser denigrada. Una dona és apte per tenir la seva pròpia bossa de guanys i els seus objectes de valor (propis). (+...¿?)".

.3B sumeri UU + U + DI + GE + GA MUL 1.   KU + U + UU + U 1.        DU + SA + NI × MUL 1.   MA + KU[

dits – forat – terra – pau – acció – lamentar, bramar, veu – conjunció ‘i’, però – guanyar el control, conduir, ser bo, grandiós – mirar fixament, supervisar, contemplar + (U bis) + Sacsejar, vagar per allà, deambular – resplendir, brillar, lluir – parlar, performar, fer – acció + escriure, exemplar, copia, escrit + adequada, convenient, apropiat, apte x 1 dona, muller. Lloc, emplaçar, descarregar, posar cap avall – foradar, forat – llaurar – enfortir-se + (U bis x 4) 1. 

Tots – completament, ple – apilar, amuntegar – custodiar, detenir, restringir – perfecte, complet – plataforma de divinitat – tocar un instrument musical o cantar – combinar, empènyer – ser apropiat, adequat – construir, performar, fer – conduir un animal + advertir, resoldre, resolució, intel·ligència – rival competir, igual – moure’s sobre – xarxa – pagar, vendre + un mateix – por, aura – guarniment, roba x 1 dona, muller. Conjunció ‘i’ - cremar – anar, venir, marxar – casa, temple – vaixell, bot + lloc, emplaçar, descarregar, posar cap avall – foradar, forat – llaurar – enfortir-se

“És apte per a una dona dominar i supervisar la parla i fer els escrits i còpies.

Una mateixa dona pot custodiar, advertir i resoldre un pagament. Per emplaçar-se guanyant el control. / Una mateixa dona pot resoldre tocar un instrument musical i cantar. Per enfortir-se amb els dits”.

.4B sumeri PA + I + TI + GA × MUL 1   PI + RA + KA + RA × MUL 1   *18 + TU + NU + U , / ṬỤ x MUL 2 × UUI + SU / SUH + U ṂỤḶ 1 ×

Branca, fronda, top, part de dalt -  bossa de guanys o d’objectes de valor – causar, aparèixer + rei – lloada, honorada, elogiada – roba, guarniment + costella, lloc – tipus de roba – ornament amb plomes – ocell, ocell rapinyaire – fletxa, tirar, llençar + adequada, convenient, apropiat, apte x 1 dona, muller. Un mateix – por, aura – guarniment, roba – acció – xarxa – farina + acció – produir, produir ungüents – pura, puresa, clara, claredat – colpejar, matar, aixafar, trillar gra amb un batall, imprimir un segell, conduir dos o més animals + acció – pagament del lloger + acció – produir, produir ungüents – pura, puresa, clara, claredat – colpejar, matar, aixafar, trillar gra amb un batall, imprimir un segell, conduir dos o més animals x 1 dona , muller.  AB 18* + Acció – teixir – sacerdotessa – conjurar, encanteri, maledicció – líder + creador, engendrador – home, genitals masculins, persona – no, sense + dits – forat – terra – pau – acció – lamentar, bramar, veu – conjunció ‘i’, però – guanyar el control, conduir, ser bo, grandiós – mirar fixament, supervisar, contemplar, pastora , / Acció – teixir – sacerdotessa – conjurar, encanteri, maledicció – líder x 2 dones. Dits – forat – terra – món, tot, totalitat – pau – acció – lamentar, bramar, veu – conjunció ‘i’, però – guanyar el control, conduir, ser bo, grandiós – mirar fixament, supervisar, contemplar, pastora + (U bis) + (U bis) + rei – lloada, honorada, elogiada – roba, guarniment + acció – ocell – entranyes, cos – submergir, enfonsar, escórrer – decorar, adornar / corona, ornament – escollir + (U bis) x 1 dona, muller.

“Una dona és apte i adequada per aparèixer lloada per a regnar. Una dona pot causar por, pot copejar i pot matar. Dues dones lideren el teixir. Una dona que és coronada condueix el món honorada com a rei”.

.5B sumeri E + RA + GA       x MUL 7              KUU + UUA 1 .   KUU + UUUU 1.

Casa, temple, habitació – marxar, anar-se, emergir, emportar-se, col·lectar, pagar, criar i cuidar, supervisar, calmar – parlar, fer – confiar + acció – produir, produir ungüents – pura, puresa, clara, claredat – colpejar, matar, aixafar, trillar gra amb un batall, imprimir un segell, conduir dos o més animals + adequada, convenient, apropiat, apte x7 dones, mullers.     Lloc, emplaçar, descarregar, posar cap avall – foradar, forat – llaurar – enfortir-se + (U bis) + aprovisionar – expressió carinyosa, oh! 1. Lloc, emplaçar, descarregar, posar cap avall – foradar, forat – llaurar – enfortir-se + (U bis x4) 1.

“7 dones són adequades i aptes per, criar purament / emplaçar l’admiració amb expressions carinyoses. I enfortir amb aliments”. 

.6B sumeri   TU + U + SA  x MUL 45   KUU + UUA 5.   KUU + UUUU 4.

Acció – teixir – sacerdotessa – conjurar, encanteri, maledicció – líder + (U bis) + advertir, resoldre, resolució, intel·ligència – rival competir, igual – moure’s sobre – xarxa – pagar, vendre x 45 dones, mullers. Lloc, emplaçar, descarregar, posar cap avall – foradar, forat – llaurar – enfortir-se + (U bis) + aprovisionar – expressió carinyosa, oh! 5. Lloc, emplaçar, descarregar, posar cap avall – foradar, forat – llaurar – enfortir-se + (U bis x4) 4.

“45 dones resolen les vendes dels teixits. 5 dones aprovisionen tot aquest lloc. 4 dones descarreguen vaixells cap al món”. 

.7B sumeri K(I) + E + RA + ME + GA × MUL 1. KUU-UUUU 1.   TU +*49 + MI × MUL 1 I + DU × ṂỤḶ[

Amb, des de – lloc, país, contrada, terra, inframón + casa, temple, habitació – marxar, anar-se, emergir, emportar-se, col·lectar, pagar, criar i cuidar, supervisar, calmar – parlar, fer – confiar + acció – produir, produir ungüents – pura, puresa, clara, claredat – colpejar, matar, aixafar, trillar gra amb un batall, imprimir un segell, conduir dos o més animals + lloat, lloança, ritus, culte o ordenança, ofici – Batalla, combat – ser, ésser, estar – desig, virilitat, poder sexual – silenci – rentar, refinar – força, severitat, rigidesa  + adequada, convenient, apropiat, apte x 1 dona, muller. Lloc, emplaçar, descarregar, posar cap avall – foradar, forat – llaurar – enfortir-se + (U bis x4) 1. Acció – teixir – sacerdotessa – conjurar, encanteri, maledicció – líder + *49 (semblen peces de teler o tensant varis fils) + lloar – acció  x 1 dona, muller. Rei – lloada, honorada, elogiada – roba, guarniment + tots – completament, ple – apilar, amuntegar – custodiar, detenir, restringir – perfecte, complet – plataforma de divinitat – tocar un instrument musical o cantar – combinar, empènyer – ser apropiat, adequat – construir, performar, fer – conduir un animal – redreçar, conrear, afluixar x Dona

“Una dona és convenient i apte per supervisar amb claredat i severitat. 1 dona és lloada pel lideratge. La perfecte reina”.

.8B sumeri TU + KA + TO × MUL 1.   E + TI + UUA + GA   MUL 1.   SA + MA + TI + GA × MUL 1.   ṢỊ-[

Acció – teixir – sacerdotessa – conjurar, encanteri, maledicció – líder + acció – pagament del lloguer + acció – teixir – sacerdotessa – conjurar, encanteri, maledicció – líder + (U bis) x 1 dona. Casa, temple, habitació – marxar, anar-se, emergir, emportar-se, col·lectar, pagar, criar i cuidar, supervisar, calmar – parlar, fer – confiar + costella, lloc – tipus de roba – ornament amb plomes – ocell, ocell rapinyaire – fletxa, tirar, llençar + (U bis) + aprovisionar – expressió carinyosa, oh! + adequada, convenient, apropiat, apte x 1 dona. Advertir, resoldre, resolució, intel·ligència – rival competir, igual – moure’s sobre – xarxa – pagar, vendre + conjunció ‘i’ - cremar – anar, venir, marxar – casa, temple – vaixell, bot + costella, lloc – tipus de roba – ornament amb plomes – ocell, ocell rapinyaire – fletxa, tirar, llençar + adequada, convenient, apropiat, apte x 1 dona. Vida

“Per una dona es paga teixint el lloguer. Una dona és apte per aprovisionar, col·lectar i  derrotar aliments llençant-hi fletxes. Una dona és apte per resoldre la vida de la casa”.

.9B sumeri KU + TU + KA + NU + U × MUL 1.   UU + I + DA + MA + TA₂ × MUL 1.   KA + NA + TU + U + PU U × MUL 1.   SA + TI + KỊ + ṬUU MUL 1.

Lloc, emplaçar, descarregar, posar cap avall – foradar, forat – llaurar – enfortir-se + acció – teixir – sacerdotessa – conjurar, encanteri, maledicció – líder + acció – pagament del lloguer + creador, engendrador – home, genitals masculins, persona – no, sense + (U bis) x 1 dona.  (U bis) + Rei – lloada, honorada, elogiada – roba, guarniment + taula d’escriptura – acció – inactiu, desocupat – lloc, superfície + conjunció ‘i’ - cremar – anar, venir, marxar – casa, temple – vaixell, bot +  què? – tocar, agafar, lligar, atacar, donar una bufetada, tocar un instrument – adherir, incrementar, augmentar x 1 dona. Acció – pagament del lloguer + caixa, capça – acció – cel – home – morter – explicar, consagrar, purificar, separar, tallar + acció – teixir – sacerdotessa – conjurar, encanteri, maledicció – líder + (U Bis) + boca – pou, forat, cisterna, curs d’un riu, base, contenidor, caixa de ressonància + (U bis) x 1 dona. Advertir, resoldre, resolució, intel·ligència – rival competir, igual – moure’s sobre – xarxa – pagar, vendre + costella, lloc – tipus de roba – ornament amb plomes – ocell, ocell rapinyaire – fletxa, tirar, llençar + inframón, lloc, emplaçament, terra, contrada, país – amb, des de + acció – teixir – sacerdotessa – conjurar, encanteri, maledicció – líder x 1 dona. 

“Una dona dormir amb un home pagant el lloguer del lloc. Una dona elogia que li toqui estar inactiva a casa. Una dona paga el lloguer per separar-se d’alimentar la boca amb aliments. Una dona moure’s pel país”.

.10B sumeri  TU + KA + NA × MUL 1.   SA +*65 × MUL 1.   U + GUU + NA × MUL 1   SA + MI MUL 1

Acció – teixir – sacerdotessa – conjurar, encanteri, maledicció – líder + acció – pagament del lloger + caixa, capça – acció – cel – home – morter – explicar, consagrar, purificar, separar, tallar x 1 dona. Advertir, resoldre, resolució, intel·ligència – rival competir, igual – moure’s sobre – xarxa – pagar, vendre + *65 (sembla una eina al costat d’una planta, llaurar?) x 1 dona. (U bis) + persona – corda, xarxa, tiges de lli, feix – suma, total, força – responsabilitat, aparell de reg, part d’una llança, marge, terra – veu, lament, soroll + ( U bis) +  caixa -  acció – cel – home, persona x 1 dona. Advertir, resoldre, resolució, intel·ligència – rival competir, igual – moure’s sobre – xarxa – pagar, vendre + lloar – acció  x1 dona.

“Una dona consagrada com a líder.  Una dona resolutiva, competitiva. Una dona per la pau i la responsabilitat celestial. Una dona lloada per la seva intel·ligència”.

.11B sumeri Ạ + DE + RA₂ × MUL 1   TU + KA + NA × MUL 1   PU + UUA MUL 1 ×   SI + NU + K(I) + E × MUL 1

Treball, poder, força, salari, mans, lloc – temps, moment – progenitors, fills, aigua + portar, emportar-se, conduïr un animal - tirar - anar, venir, marxar - crear - col·lectar,  recollir, arrancar, morir + acció – produir, produir ungüents – pura, puresa, clara, claredat – colpejar, matar, aixafar, trillar gra amb un batall, imprimir un segell, conduir dos o més animals x 1 dona. Acció – teixir – sacerdotessa – conjurar, encanteri, maledicció – líder + acció – pagament del lloger + caixa, capça – acció – cel – home – morter – explicar, consagrar, purificar, separar, tallar x 1 dona (aquesta paraula es repeteix a la línia anterior .10B). Boca, cisterna, pou, curs d'un riu, forat, profunditat, curs inferior, contenidor, caixa de resonància + (U bis) + (A Bis) x 1 dona. Vida, visca, viure +  creador, engendrador – home, genitals masculins, persona – no, sense + amb, des de – lloc, país, contrada, terra, inframón + casa, temple, habitació, país – marxar, anar-se, emergir, emportar-se, col·lectar, pagar, criar i cuidar, supervisar, calmar – parlar, fer – confiar x 1 dona.

"Una dona que treballa col·lectant amb força. Una dona consagrada com a líder. Una dona amb profunda i forta admiració. Una dona que supervisa/ en qui confiar la vida al país".

.12B sumeri    [A + ] KI + TI + TA × MUL 1   SI + NE + E + GA MUL 1 ×   U + PA + RA MUL 1 ×   RU + TA₂ + NU + U MUL[ 1

Treball, poder, força, salari, mans, lloc – temps, moment – progenitors, fills, aigua + amb, des de – lloc, país, contrada, terra, inframón + costella, lloc – tipus de roba – ornament amb plomes – ocell, ocell rapinyaire – fletxa, tirar, llençar + què? – tocar, agafar, lligar, atacar, donar una bufetada, tocar un instrument – adherir, incrementar, augmentar x 1 dona. Vida, visca, viure +  creador, engendrador – home, genitals masculins, persona – no, sense + acció-  braser - forta, enfortir-se + casa, temple, habitació, país – marxar, anar-se, emergir, emportar-se, col·lectar, pagar, criar i cuidar, supervisar, calmar – parlar, fer – confiar + adequada, convenient, apropiat, apte x 1 dona. (U bis) + receptacle, bossa, contenidor + acció – produir, produir ungüents – pura, puresa, clara, claredat – colpejar, matar, aixafar, trillar gra amb un batall, imprimir un segell, conduir dos o més animals x 1 dona. Acció - remoure, re-posició- construccio + què? – tocar, agafar, lligar, atacar, donar una bufetada, tocar un instrument – adherir, incrementar, augmentar + creador, engendrador – home, genitals masculins, persona – no, sense + (U bis)  x 1 dona. 

 
"Una dona que augmenti en aquest país el treball. Una dona és apropiada i apte per enfortir la vida de les persones del país. Una dona ungida i admirada. Una dona que augmenti els gendres / adherida a les persones / no lligada a res".

.13B sumeri     ]ḌỤ + TU + U + UA MUL 1   KU U + UUA 2   K(I) + E + PU MUL 1   KUU + UUA 2   UUA + RA + TI MUL[ 1

Tots – completament, ple – apilar, amuntegar – custodiar, detenir, restringir – perfecte, complet – plataforma de divinitat – tocar un instrument musical o cantar – combinar, empènyer – ser apropiat, adequat – construir, performar, fer – conduir un animal – redreçar, conrear, afluixar + acció – teixir – sacerdotessa – conjurar, encanteri, maledicció – líder + (U bis) + aprovisionar – expressió carinyosa, oh!  x 1 dona.  Lloc, emplaçar, descarregar, posar cap avall – foradar, forat – llaurar – enfortir-se + acció – teixir – sacerdotessa – conjurar, encanteri, maledicció – líder + (U bis) + aprovisionar – expressió carinyosa, oh! 2. amb, des de – lloc, país, contrada, terra, inframón + casa, temple, habitació, país – marxar, anar-se, emergir, emportar-se, col·lectar, pagar, criar i cuidar, supervisar, calmar – parlar, fer – confiar + boca, cisterna, pou, curs d'un riu, forat, profunditat, curs inferior, contenidor, caixa de resonància  x 1 dona. Lloc, emplaçar, descarregar, posar cap avall – foradar, forat – llaurar – enfortir-se + acció – teixir – sacerdotessa – conjurar, encanteri, maledicció – líder + (U bis) + aprovisionar – expressió carinyosa, oh! 2. (U bis) + aprovisionar – expressió carinyosa, oh! + acció – produir, produir ungüents – pura, puresa, clara, claredat – colpejar, matar, aixafar, trillar gra amb un batall, imprimir un segell, conduir dos o més animals + costella, lloc – tipus de roba – ornament amb plomes – ocell, ocell rapinyaire – fletxa, tirar, llençar  x 1 dona. 

"Una dona admirada carinyosament per tots. Que ens (aquí el númeral 2 em sembla que indica un tipus de persona, no es refereix a una dona, podria referir-se a dues provisions, a a la segona persona, el nosaltres) provisiona amb forts encanteris. Una dona que calma el país amb la seva boca. Que ens admiri i provisioni amb el fort encanteri aquí. Una dona que ens purifiqui i ens ungeixi carinyosament amb els olis".

.14B sumeri    ]-GẠ + SI + GA MUL 4   A + NU + UUA + TU U MUL 1[

Adequada, convenient, apropiat, apte + vida, viure. visca + adequada, convenient, apropiat, apte x 4 dones. Treball, poder, força, salari, mans, lloc – temps, moment – progenitors, fills, aigua + amb, des de – lloc, país, contrada, terra, inframón + creador, engendrador – home, genitals masculins, persona – no, sense  + (U bis) + aprovisionar – expressió carinyosa, oh! + acció – teixir – sacerdotessa – conjurar, encanteri, maledicció – líder + (U bis) x 1 dona.

"(4 dones/Les dones) són adequades i aptes per viure com a adequades i apropiades. Una dona  conduïnt el líderatge causant l'admiració dels homes del d'aquest país".

• Traducció completa i conclusions:

“Una dona és lloada per ser engendradora. Una dona és líder en la ensenyança. Una dona és forta i guarnida/amb les robes”.

“Una dona és apte per a treballar com a líder/sacerdotessa dels combats o dels ritus, oficis i cultes. Una dona és apte i convenient per a afrontar-se a la desocupació / Una dona és tant apta i convenient com per a no ser denigrada. Una dona és apte per tenir la seva pròpia bossa de guanys i els seus objectes de valor (propis). (+...¿?)".

“És apte per a una dona dominar i supervisar la parla i fer els escrits i còpies".

"Una mateixa dona pot custodiar, advertir i resoldre un pagament. Per emplaçar-se guanyant el control. / Una mateixa dona pot resoldre tocar un instrument musical i cantar. Per enfortir-se amb els dits”.

“Una dona és apte i adequada per aparèixer lloada per a regnar. Una dona pot causar por, pot copejar i pot matar. Dues dones lideren el teixir. Una dona que es coronada condueix el món honorada com a rei”.

“7 dones són adequades i aptes per, criar purament / i emplaçar l’admiració amb expressions carinyoses. I enfortir amb aliments”. 

“45 dones resolen les vendes dels teixits. 5/(Elles i jo?) dones aprovisionen tot aquest lloc. 4 dones/ Elles descarreguen vaixells cap al món”. 

“Una dona és convenient i apte per supervisar amb claredat i severitat. 1 dona és lloada pel lideratge. La perfecte reina”.

“Per una dona es paga teixint el lloguer. Una dona és apte per aprovisionar, col·lectar i  derrotar aliments llençant-hi fletxes (per caçar). Una dona és apte per a resoldre la casa”.

“Una dona dormir amb un home pagant el lloguer del lloc. Una dona elogia que li toqui estar inactiva a casa (poder no haber de fer res a casa). Una dona paga el lloguer per separar-se d’alimentar la boca amb aliments. Una dona moure’s pel país”.

“Una dona consagrada com a líder.  Una dona resolutiva, competitiva. Una dona per la pau i la responsabilitat celestial. Una dona lloada per la seva intel·ligència”.

"Una dona que treballa col·lectant amb força. Una dona consagrada com a líder. Una dona amb profunda i forta admiració. Una dona que supervisa el país".

"Una dona que augmenti en aquest país el treball. Una dona és apropiada i apte per enfortir la vida de les persones del país. Una dona ungida i admirada. Una dona que augmenti els gendres / adherida a les persones / no lligada a res".

"Una dona admirada carinyosament per tots. Que ens (aquí el númeral 2 em sembla que indica un tipus de persona, no es refereix a una dona, podria referir-se a dues provisions, a a la segona persona, el nosaltres) provisiona amb forts encanteris. Una dona que calma el país amb la seva boca. Que ens admiri i provisioni amb el fort encanteri aquí. Una dona que ens purifiqui i ens ungeixi carinyosament amb els olis".

"(4 dones/Les dones) són adequades i aptes per viure amb l'apropiació. Una dona  conduïnt el líderatge causant l'admiració dels homes del d'aquest país".

Estem davant d'una taula dedicada a les dones, tant sols amb un primer cop d'ull a l'escriptura podem reconèixer tot de símbols que representen una persona repretida diverses vegades. Aquest símbol correspondre al símbol per anomenar a les dones. La majoria de vegades aquest símbol de dona va relacionat amb el númeral singular d'u. Però d'altres amb el 2 o el 4. És possible que en el cas del numeral 4 ens indiqui un tipus de persona, per exemple una mena de tercera del plural, per allò comú de '4 són multitud'. Per altre banda hi ha moments que hi ha sols un numeral sense acompanyament del tipus de subjecte. Això suposa que o bé fa referència de manera que el subjecte és omitit, o que es tracta d'un tipus de persona probablement una segona del plural, o del singular. Tot i així caldria valorar altres tipus d'escrits per acabar de confirmar aquestes numeracions el que acaben de signficar. En tot cas la majoria de casos indica una determinació numeral de la paraula subjecte 'dona'. Així podem veure com al llarg de l'escrit es va parlant de qualitats que es lloen i es defensen i es volen per a les dones. Donant valor en la seva qualitat de ser poderoses, empoderades, riques, dirigents, de regnar, de saber dirigir la casa i de poder gaudir de ser inactives altres estones. Això suposa que possiblement el text formi part d'una mena de manifest. Una mena de lectura que es va pronunciar potser per a la necesitat de defensar els seus drets o per a la necesitat de trobar una dirigent nova, enaltint en tot moment les qualitats humanes per a les dones en general. Posa de manifest que hi ha dones dirigents, dones comerciants de teixits que treballen cap a dintre i cap a l'exterior del país. Dona importància a que una dona és apte per escriure, fer còpies d'exemplars i parlar, això fa pensar que estàn manifestant l'empoderament degut a una falta de drets o a un canvi social no reconegut o reconeixible a partir del moment d'aquesta pronunciació. En un moment ens indica que hi ha 45 dones comerciants de teixits. Aquesta informació ens relaciona les taules amb altre tipus de contingut de mercaders de llana, i dels que feien unguents de lanolina. 

Sigui com sigui aquest text ens està relacionant íntegrament allò que s'explica de que la cultura minoica probablement era una cultura gestionada per la raó política, cultural i social del matriarcat, un fet que em de remarcar pel seu valor diferenciador a allò grec, i dels costums militars i encara avui dia de les polítiques de dretes i d'algunes religions que les recolzen. Per això també hi ha un moment de la taula que diu que la dona és apte i apropiades per a matar i per a caçar, donant valor a la seva capacitat i fortalesa. Mostrant que hi ha idees patriacals que denigren les qualitats de la dona. Per això he trobat totalment engrescador i interessant aquesta taula, per donar a saber que confirma la gestió matriarcal en aquest periode d'aquesta cultura, o de que a partir d'aquesta datació 1420 al 1330 abans de l'era comúna, dit d'una altre manera d'abans de Crist, en que es va començara defensar les idees feministes i a posar en valor a la dona com a ciutadà poderós, que s'autogestiona i que és ric, amb capacitat de decidir i de governar un país i un sacerdosi. Cal recordar que solem parlar de reis masculins, i de sacerdots masculins, mentre les que es dediquen a l'àmbit religiós avui dia solen ser recloses i apartades dels poders de decisió de l'església. Cal parlar que encara hi ha malauradament desigualtat salarial, que encara hi ha dones que se les exclou dels seus guanys o del poder decidir en que financiar o utilitzar els seus diners guanyats, tot i que portavem un temps que anava quedant lluny i trencant amb aquests estereotips del patriarcat, i que aquesta taula renuncia, si més no posa en valor que la dona tingui a l'abast tot allò relacionat amb el poder de decisió, el poder econòmic i polític. És interessant com remarca que hi ha 45 dones comerciants de teixit, i de les quals amb tant sols 5 ja s'abasteix aquest país i encara més 4 es dediquen a comerciar amb vaixells a l'exterior del país. Per tant, estem davant d'una societat on les dones dominaven el poder i la seva propia gestió, i eren prou riques com per comerciar marítimament.  M'agrada senyalar que s'anomena en el text que la dona té el dret a no ser inactiva a casa, és a dir a descansa, a no fer res, a no netejar, a no cuinar, és a dir, coses a les quals han estat determinades a fer segons l'estigma social aquí a europa, les dones relacionades amb l'anar a rentar al safreig, amb quedar-se cuinant, o netejant la casa, tot això queda rebutjat si menys no exclos amb el dret a poder no fer res a casa. Igual que el dret a estudiar, a saber escriure, a saber parlar, que fou un dret que fins fa dues generacions a la meva, encara patien les dones la pròpia exclusió, si una família tenia molts fills, els mascles estudiaven, les femelles es dedicaven a teixir i cuidar la casa i els germans, això li va passar a la meva besàvia tot i ser la gran, i per edat tenir més dret a anar a estudiar que cap altre, i qui no anava a estudiar no aprenia a escriure ni a parlar bé. És un gran qué, llegir aquesta taula i entendre el seu significat tant important per a la història, demostrant una gran modernitat, una gran força intel·lectual l'haver arribat a escriure el contingut d'aquest taula des d'aquella època tant remota a la nostra.

❃

[UNA TAULA MICÈNICA DE LINEAR B SOBRE ELS DEURES I FEINES DELS HOMES.]

KN AS 40. Trobat a (B2) S. W. Pillar Room. Escrit/escriba 101. Datació cronològica: LM III A2 (1420-1330 a.e.c.. Número d’inventari Herakleion M. 95 + 922.

(Font: <https://liber.cnr.it/tablet/view/2667 >)

• Transcripció a LiBER. L’he revistat. Hi ha més parts que han intentat o arribat a descriure a LiBER com la línia 1, 9, i el revers un únic valor, però, amb les imatges incloses no es pot ser capaç d’arribar a visualitzar cap part simbòlica o fragment de signe que pugui determinar que sigui un signe o altre. Igualment aquesta taula té una complicació amb el signe AB 22 que es repeteix a la segona part de cada línia: 2, 3, 4 i 5, tot i així com va acompanyat de la repetició d’altres mòduls-signes això facilita la interpretació no de AB22 en concret però sí del significat d’aquesta part del text repetitiva. Per lo demés i a pesar dels inconvenients ja esmenats la revisió troba que està ben transcrit.

.0   SUP. MUT.

.1 ?

.2 A-TO , / DA-*22-TO        VIR 1

.3 ZO-DO-SO , / DA-*22-TO    VIR 1

.4 A-SA-RO , / DA-*22-TO     VIR 1

.5 KO-SO , / DA-*22-TO       VIR 1

.6 SU-KE-RE , / SE-TO-I-JA   VIR 1

.7 VACAT

.8 VACAT

.9 ?

.10 VACAT

• Traducció amb la metodologia modular.

.2 sumeri A + TU + U , / DA + *22 + TU + U        VIR 1

Mà, lloc, enfortir, força, treball, feina, salari, arma – moment, temps – aigua, progenitor, esperma, fill + sacerdot – ovelles, ramat – rentar, bany – acció – conjurar, encanteri, maledicció – líder – sopa, beuratge + abús – admiració – ‘i’, a més, però – llaurar – llit, dormir – lamentar, plorar, veu, clam, crit – acció – derrotar – terra – ovella – dit, peu -  gra – herba, aliment, pastura, pa – forat – terra – carregar – apilar – oli – pau – planta, arbre – conduir, guanyar el control, dominar – supervisar, observar – totalitat, món, /  Taula d’escriptura – acció – línia, espai, lloc – estar inactiu + AB *22 + sacerdot – ovelles, ramat – rentar, bany – acció – conjurar, encanteri, maledicció – líder – sopa, beuratge + (U bis) x 1 home.

“Un home sacerdot i escrivà / Un home que lideri l’espai, ha de dominar la feina”.

.3 sumeri  ZU + U + DU + U + SU / ŠU + U , / DA-*22 + TUU    VIR 1

Material de construcció – donar a conèixer, aprendre, ensenyar, donar a saber – pedra – dents, mossegada, marfil + (U bis) + tot – construir, fer, performar – anar, marxar, venir – apilar – custodiar, detenir – perfecte, complet – fer maons, premsar, coure fang – ser apropiat, adequat + (U bis) + acció – peix – entranyes, cos – submergir, drenar – adornar, decorar / mà, força, roba, favor – escala – moliner – cistella – totalitat, món + (U bis), / ( DA-*22 + TUU    bis) x 1 home.

“Un home que lideri l’espai, ha d’ensenyar construir el món”.

.4 sumeri A + ŠA / SA + RU + U , / DA-*22-TO     VIR 1

Mà, lloc, enfortir, força, treball, salari, arma – moment, temps – aigua, progenitor, esperma, fill + trencar - acció / Advertir, consell, resolució, intel·ligència – vincular – igual, comparar, competir, rival – meitat, centre – moure’s sobre – xarxa – pagar, vendre, comprar – coure, rostir + acció – remoure , reposicionar – arquitectura + (U bis) , / ( DA-*22 + TUU    bis) x 1 home.

“Un home que lideri l’espai, ha de vincular-se a la feina arquitectònica / Un home que lideri l’espai, ha de saber resoldre l’arquitectura”.

.5 sumeri KU + U + SU / ŠU + U , / DA-*22-TO       VIR 1

Lloc, emplaçament, descarregar – forat – llaurar – enfortir, força + (U bis) + acció – peix – entranyes, cos – submergir, drenar – adornar, decorar / mà, força, roba, favor – escala – moliner – cistella – totalitat, món + (U bis),  / ( DA-*22 + TUU    bis) x 1 home.

“Un home que lideri l’espai, ha de llaurar i moldre el gra / Un home que lideri l’espai, ha de donar forces al món”.

.6 sumeri SU / ŠU  + K(I) + E + R(I) + E , / SE / ŠE + TU + U + I + GA   VIR 1

Acció – peix – entranyes, cos – submergir, drenar – adornar, decorar / mà, força, roba, favor – escala – moliner – cistella – totalitat, món + lloc, terra, inframón, avall, cap a terra + casa, temple, habitació – marxar, anar-se, emergir, emportar-se, col·lectar, pagar, criar i cuidar, supervisar, calmar – parlar, fer – confiar + Imposar, imbuir, realitzar, situar, imposar, recolzar-se, alliberar, derramar, conduir lluny, montar – distant – lamentar, plorar + (E bis) , / Igual, competir, rival, aconseguir, comparar – viure, vida / anomenar pel nom – foc – superfície o figura geomètrica – acció – unitat de volum + sacerdot – ovelles, ramat – rentar, bany – acció – conjurar, encanteri, maledicció – líder – sopa, beuratge + (U bis) + lloar, honorat – rei – vestir, guarniment + adequada, convenient, apropiat, apte x 1 home.

“(Un home és adequat i apte per a lloar viure amb les ovelles / Un home és adequat i apte per aconseguir ser lloat i anomenat sacerdot / Un home és adequat i apte per ser lloat com a igual), per a realitzar tota la col·lecta de força de la terra / per a recolzar en la criança i el cuidar (dels fills) i per a treballar la terra per col·lectar / de casa”.

• Traducció completa i conclusions:

“Un home sacerdot i escrivà / Un home que lideri l’espai, ha de dominar la feina”.

“Un home que lideri l’espai, ha d’ensenyar construir el món”.

“Un home que lideri l’espai, ha de vincular-se a la feina arquitectònica / Un home que lideri l’espai, ha de saber resoldre l’arquitectura”.

“Un home que lideri l’espai, ha de llaurar i moldre el gra / Un home que lideri l’espai, ha de donar forces al món”.

“(Un home és adequat i apte per a lloar viure amb les ovelles / Un home és adequat i apte per aconseguir ser lloat i anomenat sacerdot / Un home és adequat i apte per ser lloat com a igual), (per a realitzar tota la col·lecta de força de la terra / per a recolzar en la criança i el cuidar (dels fills) i per a treballar la terra per col·lectar / de casa)”.

A semblança de la taula Ap(1) 639[+]5864, la qual parlava dels drets de les dones, i reivindicava i esmenava el seu poder i capacitats. Aquesta taula també és un recull de estaments sobre el que ha de comportar per a un home ser part de la societat, en aquet cas no hi ha esmenes de cap tipus als drets, sinó més aviat dels seus deures, l’única oració que remarca que és ‘apte i convenient’ és la que diu que ha de ser lloat com a un igual  per a recolzar la criança i el cuidar dels fills tant com per treballar i col·lectar la terra. Les altres línies parlen, que l’home que lideri l’espai, es pot entendre com aquell home que ha de ser líder o que tingui la força per a dominar la seva tasca social en aquest lloc, sobre que domini la feina, el treball, que té el deure d’ensenyar a construir el món, a vincular-se amb la feina arquitectònica i que sàpiga resoldre-la, i a llaurar i moldre el gra. Aquesta taula és menor que l’anterior que parlava exclusivament de les dones, té de per si més buits, parts sense ser escrites, menor número de línies i menys vegades que hi hagi les paraules que indiquin ‘Un home...’, per tant té un contingut més reduït que l’altre taula, al seu revers també trobem línies marcades per habitar un escrit però no han estat empleades.

Aquesta taula ens demostra que els homes tenien deures per a complir i una part educativa i de mà d’obra, i que se’ls obligava o estamentava a participar en la criança, tant a recol·lectar el camp i llaurar-lo i quan diu a dominar la feina, vol dir que se’ls estamentava a treballar amb esma, amb força les feines que hi haguessin de necessitar, i que eren possiblement el cos de la mà d’obra més pesada i dura de fer, la que requeria de força, d’aixecar pesos i sobretot el que fa pensar és que no sigui un gandul i poc treballador com solen ser alguna part del sector masculí que estiren el seu temps sense fer res, descansant, no treballant, no esforçant-se.

Aquesta mena de taules ens indiquen que eren una societat que comprenia els rols de cada persona. I s'inclinava a instar una instrucció, i una finalitat per ser associats a la societat. 

❃

[UNA TAULA MICÈNICA DE LINEAR B SOBRE EL TEIXIT ELABORAT PELS HOMES.]

KN AS (1) 602 + 605+1639 + FR. Trobat a (F14) W. Magazine XV. Escriba 103. Cronologia LM III A2, (1420-1330 a.e.c.)  . Núm d’Inventari Herakleion M.1547 + 935.

(Font: <https://liber.cnr.it/tablet/view/2669 >) 

• Transcripció a LiBER. L’he revistat.

.1                                     ]VIR 1   TELA 1

.2                 ]j̣ọ   ṾỊṚ 1̣[       ] VIR 1   TELA 1   [

.3   ] , qe-ro a-ta-qe   VIR 2̣         TELA 1   ka-nu-se-u , ta-to-qe   VIR 2   TELA1̣[

.4. ]ḍạ-ro , a-ka-sa-no[-qe   ]VIR 2   TELA 1[ ]p̣ẹ-re-*82-ta , qo-wa-ke-se-u[-qe   VIR 2   TELA1

.5.        ]to-so         [     ]ṾỊṚ 12      [ TELA]1̣    [

• Traducció amb la metodologia modular.

.1 sumeri                                    ]VIR 1   TELA 1

[...] x1 home  x 1 tela.

“[...](‘Relació de’) Un home, una tela”.

.2 sumeri                 ]GU + U   ṾỊṚ 1̣[       ] VIR 1   TELA 1   [

Corda, xarxa, talls de lli, feix, fil, filatura + planta, herbes, matolls - acció x 1 home x1 tela

“Un home filar una tela de lli”.

.3 sumeri  ] , K(I) + E + RU + U. A + TA + K(I) + E   VIR 2̣         TELA 1   KA + NU + SE + U , TA + TU + U + K(I) + E   VIR 2   TELA1̣[

Terra, lloc, sòl, contrada, país, cap avall, inframón – amb + sembrar, rasgar + acció + terra – plantes, herbes, matolls – acció. Moment, temps – força, treball, salari, mà – fills, progenitors + Incrementar, adherir, augmentar + Terra, lloc, sòl contrada, país, cap avall, inframón – amb + sembrar, rasgar, marxar, criar x 2 homes x 1 tela. Acció – lloger, pagament + la persona, l’home - creador, engendrador- filar el fil + hivern, refrescar, calma – acció – un àrea (unitat) – planta + planta – de gran manera - acció,   Augmentar, incrementar, adherir + batre, teixir + plantes – acció + Terra, lloc, sòl, contrada, país, cap avall, inframón – amb x 2 homes x 1 tela.

“Ells/ Dos homes sembren el sòl amb plantes, treballen la terra sembrant-la per la tela. Les persones filen el fil  amb calma / a l’hivern, i (així) incrementen els teixits teixits en aquest sòl (per fer la tela)”.

.4. sumeri ]ḌẠ + RU + U , A + KA + SA + NU + U [-K(I)E   ]VIR 2   TELA 1[ ]P̣A Ẹ / PES?  + R(I) + E + *82 +TA , KU + U  + U + UA + K(I) + E + SE + U[-K(I)E   VIR 2   TELA1

Lloc, superfície – estar inactius - acció + acció – reposicionar, remoure + (U bis) ,   Moment, temps – força, treball, salari, mà – fills, progenitors + acció + resoldre, advertir – xarxa – pagar per, vendre  +  la persona, l’home - creador, engendrador- filar el fil + acció  [K(I)E] x 2 homes x 1 tela. Causar, aparèixer / pentinar i netejar, desgarrar una fibra + col·locar, posar a un lloc, tirar al terra + sembrar, rasgar, marxar, criar + (AB *82, sargir o pentinar les fibres?, sembla un fil que passa entre altres) + adherir, incrementar, augmentar.  ,  Lloc, descarregar, estendre en una àrea o llargada + plantes – acció + (U bis) + expressió carinyosa + terra, lloc, sòl, contrada, país, cap avall, inframón – amb + sembrar, rasgar +  hivern, refrescar, calma – acció – un àrea (unitat) – planta +  (U bis) (KI E bis) x 2 homes x 1 tela.

“Ells/ Els dos homes en aquest lloc han treballat filant el fil de la tela de les xarxes” / “Els dos homes en aquest lloc han treballat per vendre els fils que filaven d’una tela”. “Col·locaven les fibres pentinades, netes i rasgades ajuntant-les”. “I els dos homes per a (fer) una tela les van estendre en un àrea cuidadosament al terra al lloc on van sembrar les plantes”. 

.5.       sumeri  ]TU + U  + SU + U         [     ]ṾỊṚ 12      [ TELA]1̣    [

Batre, teixir + plantes – acció + decorar, adornar, ornamentar – fibres +  acció – admirar – regalar, presentar-se x 12 homes x 1 tela

“Una tela es teixir amb decoracions per 12 homes”.

“Es presenta una tela teixida amb decoracions a 12 homes”.

• Traducció completa i conclusions:

“[...](‘Relació de’) Un home, una tela”.

“Un home filar una tela de lli”.

“Ells/ Dos homes sembren el sòl amb plantes, treballen la terra sembrant-la per la tela. Les persones filen el fil  amb calma / a l’hivern, i (així) incrementen els teixits teixits en aquest sòl (per fer la tela)”.

“Ells/ Els dos homes en aquest lloc han treballat filant el fil de la tela de les xarxes” / “Els dos homes en aquest lloc han treballat per vendre els fils que filaven d’una tela”. “Col·locaven les fibres pentinades, netes i rasgades ajuntant-les”. “I els dos homes per a (fer) una tela les van estendre en un àrea cuidadosament al terra al lloc on van sembrar les plantes”. 

“Una tela es teixir amb decoracions per 12 homes”.

“Es presenta una tela teixida amb decoracions a 12 homes”.

Estem davant d’una taula de fang micènica amb escriptura linear B que conté una relació de la producció de teles elaborada pels homes. A mida que anem fent la lectura anem entenent que es tracta d’una explicació narrativa dels fets dels homes o de les accions necessàries per a elaborar un teixit. Diu que l’acció de filar la tela de lli està feta per un home/persona, que dos homes, o els homes en plural, han sembrat el sòl amb les plantes per a la tela, i que aquests han filat el fil amb calma-paciència per a incrementar els teixits elaborats en aquesta terra. Continua dient que dos homes han treballat filant el fil de les xarxes o per tramar-los. I que dos homes col·locaven les fibres pentinades, netes i rasgades totes juntes estenent-les cuidadosament al terra al lloc on van ser sembrades les plantes. Finalment ens indica que la tela va ser decorada per 12 homes o va acabar ornamentant a 12 homes.

❃

·TAULA AMB FUNCIÓ PER A INDICAR L’ENTERRAMENT D’UN HOME HONRAT PER TRES PERSONES I EL SACERDOT·

HT 7a + 7b. Estela cerimonial trobat a Haghia Triada, del període LM IB, con tres signes.

(Font: <https://sigla.phis.me/document/HT%207a/ >

< https://sigla.phis.me/document/HT%207b/  >)

• Transcripció a SIGLA. L’he revistat.

Anvers:

KE TI VIR

I RU JA 3

DU JA 4

TA NA TI 1 DA RE 

1 TE TU 1

Revers:

QI TU NE 1

DA RU A329 2

• Traducció amb la metodologia modular.

Anvers:

sumeri KI + E + TI +  VIR

Inframón, cap avall, terra, contrada, estat – amb + criar i cuidar, marxar, col·lectar, emportar-se,  pagar, rentar, llogar, supervisar, superar, sobrepassar + Home, persona

“Aquest home a marxat a l’inframón”.

sumeri  I + RU + GA 3

El rei – lloat, celebrat, honrat + acció – remoure, reposicionar + portar – adequat, apropiat, apte + 3

“Tres l’honren”

sumeri  DU GA 4

Tots – fer performar – anar, marxar, venir + portar – adequat, apropiat, apte + 4

“Tots quatre”.

sumeri  TA + NA + TI 1. DA + R(I) + E + 1

Adherir, augmentar, incrementar + persona + lloc + 1. Presentar un regal, fer un present – taula escrita – acció + criar i cuidar, marxar, col·lectar, emportar-se,  pagar, rentar, llogar, supervisar, superar, sobrepassar

“Ens adherim a aquesta persona en aquest lloc.  Presentem aquest regal / Aquesta taula escrita”

sumeri   TE + TU 1

Forat – bot - roba + sacerdot – teixit – acció + 1

“En un forat fet pel sacerdot”.

Revers:

sumeri  KI + TU + NE 1

Inframón, cap avall, terra, contrada, estat – amb + sacerdot – teixit – acció + enfortir, força – acció – plata + 1

“fet força terra avall per un”.

sumeri  DA + RU + A329 2

Presentar un regal, fer un present – taula escrita – acció + acció – remoure, reposicionar +  A329 + 2

“Posicionem aquesta taula escrita (làpida/estela)”.

• Traducció completa i conclusions:

Anvers:

“Aquest home a marxat a l’inframón”.

“Tres l’honren”

“Tots quatre”.

“ens adherim a aquesta persona en aquest lloc.  Presentem aquest regal / Aquesta taula escrita”

“En un forat fet pel sacerdot”.

Revers:

“S’ha fet força terra avall per un”.

“Posicionem aquestes dues taules escrites (làpida/estela)”.

Aquesta taula ens indica que és una estela funerària per acompanyar la situació d’un home difunt. Al revers hi ha inscrit que s’ha enterrat força avall cap a terra i que aquí es situa aquesta estela amb dues cares o que juntament a una altre estela. A l’anvers ens indica que el sacerdot de l’acte és qui ha fet el forat, i que hi ha tres persones que l’honren, és a dir, que són tres familiars presents i que tots quatre, contant el sacerdot, s’ajunten a aquesta persona a la qual li presenten aquest regal. La taula comença dient ‘ aquest home que llau a terra a marxat a l’inframón, tres persones l’honren [...]”.

❃

·MAÓ TIPUS PLACA CONMEMORATIVA SOBRE LA REPARACIÓ PER A EMBELLIR EL LLOC PER A LES PERSONES·

MA 1a. Maó-placa conmemorativa d'una reparació d'un edifici. Trobat a Mallia (8,9 x 2 x 1,8 cm). Període MM IIIB. Conté 8 signes.

(Font: < https://sigla.phis.me/document/MA%201a/ >.

<https://cefael.efa.gr/detail.php?site_id=1&actionID=page&serie_id=EtCret&volume_number=21&issue_number=1&ce=540ecor2uudeumpibfksblm7ss9s2lsi&sp=304 >.

• Transcripció a Sigla.

I DU WI AB47 QE DE MI NU

• Traducció de composició modular:

sumeri I + DU + U + U + I + AB47 + K(I) + E + DE + MI + NU

Lloar, honorar – rei – guarniment – oli + cultivar,  reparar – salvado, restes després de l’extracció de l’oli – negociar, parlar, dialogar – dolç, bo, aromàtic – construir – perfecte – planta, impregnar, designació de gra – fer maons, coure, pressionar per a fer maons – acció – terra – planta, herba + (U bis) + (I bis) + AB47 + terra – lloc, cap avall + presentar-se, treure, emportar, recollir, pagar, criar, sembrar, calmar + vertir – crear -  recol·lectar, arrancar, caure, ser recollit, espigar + ser – lloar, pregar – acció – cuidar, tractar bé, amb amabilitat, embellir + creador, engendrador – humà, persona

“Lloat maò de terra cuita per a reparar + AB47 + Presentat per embellir el lloc per a les persones”.

• Traducció completa i conclusions:

“Lloat maò de terra cuita per a reparar + AB47 + Presentat per embellir el lloc per a les persones”.

Possiblement no es tracti d’un maó com a tal si no d’una planxa de terra cuita a semblança d’un maó per a honrar la reparació d’una casa que s’ha reparat embellint-la.

❃

·REGISTRE QUE INDICA QUE S’HA DOBLAT LA RECOL·LECCIÓ INDICANT QUANTS CÀRROS ES CARREGUEN DE CADA MATERIAL: VINYA, FARINA, OLI, EL PREU DE L’OLI I LES UNITATS TOTALS PRODUIDES·

HT 13. Tauleta. Trobat a Haghia Triada (6,1 x 10,5 x 0,8 cm). Període LM IB. Conté 27 signes.

(Font: < https://sigla.phis.me/document/HT%2013/  >.

<https://cefael.efa.gr/detail.php?site_id=1&actionID=page&serie_id=EtCret&volume_number=21&issue_number=1&ce=540ecor2uudeumpibfksblm7ss9s2lsi&sp=62 >.

• Transcripció a Sigla.

KA U DE TA

AB131 VINA AB04 RE ZA 4? A707FRACCIÓ 

TE TU 500+6 TE KI 20+7+A707FRACCIÓ KU *79 NI 10+7

DA SI *118 100+9 I DU

NE SI 5

KU RO 1000+30 A707FRACCIÓ

• Traducció de composició modular:

sumeri KA + U + DE + TA

Acció – pagament, pagament de lloger o de renta + acció - aliment + portar – anar, venir – col·lectar, recollir, recol·lectar, arrancar, ser recollit, saquejar - vertir + doblar, repetir, bloquejar

“S’han doblat la recol·lecció”.

“S’ha dobla la recol·lecció en el pagament”.

sumeri AB131VINA + TE + R(I) + E + ZA + 4+A707FRACCIÓ 

 Vinya? + carros, bots + col·locar, llançar, deixar anar, abocar, conduir lluny + marxar, sortir, presentar-se, treure, endur-se, enviar, pagar + ¼ part

“1/4 part de la col·lecta de la vinya s’ha enviat abocats en carros”.

sumeri TE + TU + 500+6 + TE + KI + 20+7+A707FRACCIÓ  + KU + *79 + NI + 10+7

carros, bots + acció - ovelles – teixits – llavors o bulbs + 506 + carros, bots + lloc, terra, cap avall, pel país, sòl + 27/ (1/27) + descarreguen – llauren + *79 +  guarniment, roba - ells mateixos – farina + 17.

“Dels 506 carros-bots fets que van pel país, (27 dels 506, o 1 de cada 27 dels 506) dels quals la descarreguen i 17 (hi porten) farina”.

sumeri DA + SI + *118 + 100+9 + I + DU

barreja d’un líquid o mescla – superfície, lloc – acció – lloc d’un carro + per beure, carregar aigua o cervesa – vasos, gerres, àmfores + *118 + 109 + aromàtic, oli, mantega + planta – peix – mesura de vas 

“Al carro es carreguen 109 vasos d’oli de planta/peix”.

sumeri NE + SI + 5

Força, enfortir – acció – braser – arbre - plata + per beure, carregar aigua o cervesa – vasos, gerres, àmfores

“El vas són 5 plates”.

“5 vasos amb plata”.

sumeri KU + RU + U + 1000;30 + A707FRACCIÓ

Descarreguen – llauren + treure, reposicionar – acció + gra – carregues – oli – tot, total + 1000 unitats + 30 x 1/?

“En total s’han descarregat 1005? unitats”.

•  Traducció completa i conclusions:

“S’han doblat la recol·lecció” / “S’ha doblat la recol·lecció en el pagament”.

“1/4 part de la col·lecta de la vinya s’ha enviat abocada en carros/bots”.

“Dels 506 carros-bots fets que van pel país, (27 dels 506, o 1 de cada 27 dels 506) dels quals la descarreguen i 17 (hi porten) farina”.

“Als carros es carreguen 109 vasos d’oli de planta/peix”.

“El vas són 5 plates” / “5 vasos amb plata”.

“En total s’han descarregat 1005? unitats”.

Estem davant d’una taula de comptabilitat. On es comptabilitzen el nombre de carros o bots que hi ha en marxa pel país, dient que són exactament 506 carros o bots. S’inicia la taula assegurant que s’ha doblat la recol·lecció, és a dir que han obtingut més recol·lecció de béns. De la col·lecta ¼ part de la vinya s’ha destinat a ser enviada amb el transport. De tots els carros que hi ha al país o a la terra. (506), 27 descarreguen el vi, i 17 porten farina. També indica que s’han carregat 109 vasos d’oli, i es podria llegir que són 5 vasos de plata això. Finalment conclou que s’han descarregat un total de més de 1000 unitats. 

❃

[TAULETA DE COMPTABILITAT DE PERSONES I SALARIS SOBRE LA COLLITA.]

HT 1. Tauleta de comptabilitat de persones I salaris sobre la collita. Trobat a Haghia Triada (6,6 x 7 x 0,9 cm). Període LM IB. Conté 18 signes.

(Font: < https://sigla.phis.me/document/HT%201/  >.

<https://cefael.efa.gr/detail.php?site_id=1&actionID=page&serie_id=EtCret&volume_number=21&issue_number=1&ce=540ecor2uudeumpibfksblm7ss9s2lsi&sp=38 >.

• Transcripció a Sigla. Els signes que he marcat amb el valor 1000 està format per dos traços ( ) o semblant a un cor, això trobo més semblant al rombe que indica el valor 1000, que al propi cercle que indica el valor 100, però podria estar errat en aquesta consideració.

QE RA U · KI RO 1000+90+ 

6 *79 SU 70 DI DI

ZA KE 50+2 KU *56 NU 1000+

9 A RA NA RE 1000+5 

• Traducció de composició modular:

sumeri KE + RA + U · KI RO 1000+90+6

Terra, sòl, cap avall, país, lloc + produir + acció - aliments – plantes – gra · Terra, sòl, cap avall, país, lloc - amb + reposicionar, remoure – acció – construir, terme arquitectònic, edificar + 1096

“La producció d’aquesta terra · d’aquest país-lloc és de 1096...”.

sumeri *79 + SU / ŠU + 70 + DI + DI

*79 (sembla indicar un tipus de cereal o d’espiga pel dibuix, pel següent mòdul sabem que es tracta d’una planta, o d’una planta que s’extreuen fibres) + submergit – fibres / Planta + 70 + fer + acció

 “Plantes de ?, 70 s’han fet...”.

sumeri ZA + KE + 50+2 + KU + *56 + NU 1000+9

Propietat, estat + terra, sòl, cap avall, país, lloc; 52 + llaurar; *56 () + persones, humà + 1009.

“A la propietat d’aquest sòl; 52 (propietats) s’han llaurat; per 1009 persones”.

sumeri A + RA + NA + R(I) + E + 1000+5 

Salari, treballar, força, poder, mà, llaurar + produir + humà, persones + establir, col·locar, recolzar-se + casa, llar, estat – emergir, presentar-se, vigilar, supervisar + 1005. 

“1005 salaris per la producció que les persones han establert com a recolzament a aquesta casa”.

• Traducció completa i conclusions:

“La producció d’aquesta terra · d’aquest lloc és de 1096 plantes de (fibra tèxtil?).

70 s’han fet a la propietat d’aquest sòl; (a més) 52 (propietats) s’han llaurat. Per 1009 persones, 1005 salaris hi ha hagut per la producció que les persones han establert com a recolzament a aquest estat”.

Podem entendre, que és tracta d’una taula de comptabilitat d’una contrada que es dedicava a les plantacions d’un tipus de plantes, diu que en tenien 1096 plantes en total, és possible tot i qüestionable que siguin plantes que siguin dedicades a fer fibra tèxtil doncs sembla ser que la manera de dir ‘planta’ és amb la manera pròxima de dir fibres tèxtil, per tant pot ser que alhora indiqui una cosa i l’altre, en comptes de haver anomenat planta amb un mòdul altri. Situa que 70 plantes s’han fet en la propietat d’aquest sòl, a més d’haver llaurat 52 propietats. Per un total de 1009 persones s’han donat 1005 salaris per haver recolzat l’estat/contrada. Podem suposar que els salaris que falten, si fem la resta de 1009 persones i 1005 salaris, surten 4 persones que no tenen salari, per tant pot estar relacionat amb que van morir 4 persones durant aquest període, o que algunes van acabar marxant i no se’ls hi va entregar el salari. També podem fer la lectura que de les 1009 persones que hi van treballar, 1005 persones són les que van acabar treballant i cobrant per la feina. Podent imaginar que hi havien 4 esclaus poder?. Sigui com sigui, és remarcable el nombre de salaris i de persones que es distribuïen per el conreu en aquest lloc, i per a collir 1096 plantes. Per tant podem dir que s'esmerçaven molt en la collita, i que probablement la collita donava més fruits que els propis salaris, per tant una única planta donava més valors que el sou d'una sola persona.

❃

·RECOMPTE DE LA MANUFACTURA A UN LLOC DE TEIXITS AMB TELER DE CORRETJA·

ARKH 2. Tauleta de fang trobada a Arkhanes. Periode LM I. 23 signes inscrits. 4,30 x 7,50 x 0,70 cm.

(Font: <https://sigla.phis.me/document/ARKH%202/index-1.html  >.

<https://cefael.efa.gr/detail.php?site_id=1&actionID=page&serie_id=EtCret&volume_number=21&issue_number=3&ce=540ecor2uudeumpibfksblm7ss9s2lsi&sp=30  >.)

• Transcripció a Sigla.

SI DA TE KU RA 

*131B +5 A SI DA TO

I  +10 *79 *A301 SE

DE QIF *118 +6

A SU PU UA

+4 RU MI? ...

• Traducció de composició modular:

sumeri SI + DA + TE + KURA  / KUR + A

Carregar, ocupar, posar aigua o cervesa - beure – recordar, remembrar – il·luminar – acció – trast, arc, banya + acció – lloc, espai, superfície – barrejar en un líquid – taula d’escriptura + membrar, roba – bot, carromat +  telers / ser introduït, convertir-se en + corretja

“Recordem que en aquest lloc s’ha teixit en telers de corretja 5 robes?”.

sumeri *131B + 5 + A + SI + DA + TU + U

*131B + 5 + Treball, labor, corretja + carregar, ocupar, posar aigua o cervesa - beure – recordar, remembrar – il·luminar – acció – trast, arc, banya + acció – lloc, espai, superfície – barrejar en un líquid – taula d’escriptura + teixir – beuratge – acció + aliment – acció – plantes, matolls, herba – controlar – supervisar 

“El treball s’ha fet teixint amb les plantes i matolls”.

sumeri I  +12 + *79 + *A301 + SE

Guarniment, roba + 12 + *79 + *A301 + fred, hivern - viure

“12 robes ? per a l’hivern”.

sumeri DE + KI(Š) + *118 + 6

Teixit sencer + lloc, inferior, cap a avall (totalitat, món) + *118 + 6

“Tot un teixit sencer ? amb 6”.

sumeri A + SU + PU + UA

Corretja + fibres – ornamentar, decorar + forat, base – boca dir + expressió afectuosa

“treballs de decoracions (de manera afectuosa, esmerçada)”.

sumeri +4 + RU + MI? ...

sumeri  +4 + acció – perfecte, ideal + lloar, lloança

“Per a fer 4 lloances”.

• Traducció completa i conclusions:

“Recordem que en aquest lloc s’ha teixit en telers de corretja 5 robes. Les treball s’ha fet teixint amb les plantes i matolls. (S’han fet) 12 robes ? per a l’hivern. (S’ha fet) tot un teixit sencer ? amb 6 treballs de decoracions (de manera afectuosa, esmerçada)”.. Per a fer 4 lloances”.

Aquesta tauleta segons els tipus de jaciment d’aquest indret o pel que diu podria acompanyar un enterrament funerari o una ofrena, o una memòria votiva del que s’havia fet per aquella persona o cap a aquesta persona, també podria ser una taula de resum de la producció feta durant un període probablement anterior a l’hivern. En definitiva conté un recordatori de teixits produïts per acabar fent 4 lloances explicant que s’ha teixit per a aquest lloc o en aquest lloc, des de 5 telers de corretja, aquest és un tipus de telar en que té un puntal i va tensat de manera que es subjecta a la cintura de la persona que teixeix, molt emprat a sud-Amèrica i a l’Àsia, tractant-se d’un tipus de tècnica de teler molt antiga i prou senzilla en quant a tècnica i utensilis. Indica que s’ha fet teixint amb teixit vegetal. També que s’han elaborat 12 robes per a l’hivern, i un teixit sencer amb 6 treballs de decoracions esmerçades, que podrien ser 6 sanefes diferents fetes directament al teler. Això ens mostra que vestien o ornamentaven la casa amb robes amb decoracions teixides.

❃

·DOCUMENT SOBRE LA PRESENTACIÓ DE 15 LLANES BATUDES I RENTADES QUE HAN ESTAT FILADES·

MY Oe 118. Trobat a la casa del mercant d’oli. Escriptura 51. Cronologia LH III B1. Número d’inventari del National Archaeological M. Athens 7681 (13101).

(Font: <https://liber.cnr.it/tablet/view/2350  >).

• Transcripció a Sigla.

TO SO NE, QO ZO

PE RA KO NO LLANA 15

(vacat)

• Traducció de composició modular:

sumeri TU + U + SU + U NE, KU + U +  ZU + U

Teixir, batre + acció - pila +  fibres – rentades, enfonsades + acció + acció – força. Lloc, descarregar + acció + mostrar, ensenyar, donar a conèixer + acció

“S’ha batut i rentades les fibres fortament. Es mostren càrrega que es descarrega...”

sumeri PI +  E + RA +  KU + U + NU + U  LLANA 15

Unitat de capacitat – guarniment + enviar, pagar, presentar + produir – copejat, aixafada + Lloc, descarregar + acció – pila - ovelles + filar + tot – acció - ovelles + per 15 llanes

“... Presentem aquest guarniment produït tot descarregant 15 piles de llanes filades”.

(vacat)

• Traducció completa i conclusions:

“S’ha batut i rentades les fibres fortament. Es mostra aquesta càrrega que es descarrega

que presentem amb aquest guarniment produït tot descarregant 15 piles de llanes filades”.

Aquesta taula de l’anomenat mercant d’oli, ens documenta que en aquest lloc es comerciava amb llana. Es van descarregar 15 piles de llanes que fan ser filades després d’haver estat batudes i rentades fortament. Aquesta taula deuria acompanyar aquest obsequi que podria ser part d’una transacció, una adquisició, un bescanvi o un obsequi, això no queda pas clar. Però sabem que van ser presentades en aquest lloc informant del contingut del que s’entregava, com s’havia tractat, i quanta quantitat corresponia. No s’indica pas que van ser creades en aquest lloc. Suposem que aquest mercant d’oli a més de comerciar amb lanolina com hem pogut llegir amb una altre taula. També comerciava o adquiria fil per filar. Quan es refereix a 15 piles de llana, segurament vulgui dir que era llana de 15 ovelles, cada ovella formà una pila de llana. Doncs també pot traduir-se ‘s’ha filat llana de 15 ovelles’.

 ❃

·ALBARÀ SOBRE LA PRODUCCIÓ DE LANOLINA, PAGAMENT DE LA RENTA I COMANDA DE LA LLANA·

MY Oe 121. Trobat a la casa del mercant d’oli, habitació número 2. Escrit 56. Chronologia LH III B1. Número d’inventaridel National Archeological M. Athens 7684.

(Font: < https://liber.cnr.it/tablet/view/2353 >).

• Transcripció a Sigla.

I TE WE RI DI Llana 5 KU KA Llana 2

KA KE WI Llana 2 PA SE RI JO KO WO Llana 2

• Traducció de composició modular:

sumeri I + TE + U U + E + RI + DI + Llana + 5. KU + KA + Llana + 2

Oli, mantega, contenir oli – roba, guarniment + roba, membrar – carregament de bot o carro + ovella – oli – acció + enviar, pagar, presentar + produir – copejat, aixafada + posar al lloc, llançar, conduir lluny, cavalcar + sacsejar, vagar per allà – fer, performar – parlar, dir + Llana + 5. Lloc, descarregar – separar, tallar, decidir, aclarir + pagament pel lloguer, renta – acció + Llana 2

“Cinc llanes s’han produït i conduit com a enviament per a l’oli d’ovella. Dues llanes s’han separat pel pagament de la renta”.

sumeri KA + K(I) + E + UU + I + Llana 2 PA + ŠE + RI + GU + U + KU + U U + U Llana 2

Pagament pel lloguer, renta – acció + descarregar, emplaçar + presentar, pagar, enviar, treure, recollir + ovella – oli – acció + Oli, mantega, contenir oli – roba, guarniment + Llana + 2. Bossa, sac + unitat de volum, de pes + posar al lloc, llançar, conduir lluny, cavalcar + demanar + conduir – acció + lloc, descarregar – separar, tallar, decidir, aclarir + acció – conduir, carregar, apilar, pila – tot, món – terra – ovella + Llana + 2

“Dues llanes s’han pagat del descarregament per treure oli d’ovella. El pes de dos sacs de llana s’han demanat per ser descarregades i posades en aquest lloc”.

• Traducció completa i conclusions:

“Cinc llanes s’han produït i conduit com a enviament per a l’oli d’ovella. Dues llanes s’han separat pel pagament de la renta. 

Dues llanes s’han pagat del descarregament per treure oli d’ovella. El pes de dos sacs de llana s’han demanat per ser descarregades i posades en aquest lloc”.

Tenim en aquest taula d’albarà de fang cuit la inscripció del comerç sobre el material de llana. Quan parlem de llana parlem de la llana d’un animal sencer. Ens documenta que s’ha produit oli d’ovella amb cinc llanes; que dues llanes (altres) han estat separades per a fer el pagament de la renta; que altres dues llanes han estat pagades (comprades) per treure oli d’ovella; i finalment que dos sacs de llana s’han demanat com a comanda per a portar-se cap aquest lloc.

Aquesta taula ens documenta la extracció de lanolina, com oli i ungüent. I la quantitat de llana amb la qual pagaven la renta d’aquest lloc.

❃

·TAULA DE LES RESPONSABILITATS DE L'HOME TEIXIDOR SOBRE LA PRODUCCIÓ DE TEIXITS I LES RESPONSABILITATS DELS SEUS FILLS·

MY Au 657 . Taula escrita. Trobat a casa W.  A l'entrada de les habitacions 1-3. Escrit 62. Cronologia LH III B1. Número Inventari Mycenae m. 2054 BE 29141.

(Font: <https://liber.cnr.it/tablet/view/2320 >).

• Transcripció a Sigla.

.0   vacat            [

.1 i-jo-te         ṾỊṚ[

.2 au-wi-ja-to   VIR 1̣[

.3 mo-i-da       VIR 1[

.4 ka-ro-qo      VIR [

.5 p̣ị-ra-ki      VIR[

.6 qa-ra-si-jo   VIR[

.7     vacat      [

.8 na-su-to      ṾỊṚ[

.9 qa-ru-ko      ṾỊṚ[

.10 te-ra-wo      VIR[

.11 a-si-wi-jo    VIR [

.12     vacat         [

.13     vacat         [

.14     vacat         [

• Traducció de composició modular:

.0   vacat            [

.1 sumeri I + GU + U + TE + ṾỊṚ[

Celebrar, lloar, honrar - guarniment, roba - rei + total - persona, qualificació de nom de persona + roba, membrana de teixit + Home 

"Home és un célebre Teixidor/ Home Teixidor del rei / L'Home celebra teixir a les persones". 

.2 sumeri A + U + U + U + I + GA + TU + U +  VIR 1̣[

Progenitor + fill + fill, progenitor + lloat + apte, adequat, apropiat - lactància materna + teixir- líder - acció, purificar + Home 1

"Els fills dels fills dels progenitors de l'Home teixidor".

.3 sumeri MU + U + I + DA + VIR 1[

Nom -  home jove - casa - crèixer + fill, progenitor + lloar, celebrar + en el lloc - acció + Home 1

"L'Home celebra que els fills creixin".

.4 sumeri KA + RU + U + KU + U + VIR [

Acció + remoure, treure, extreure, reposicionar - acció - construir, terme arquitectònic, edificar + fills + llaurar - enfortir - lloc, descarregar + acció + Home 1

"L'Home fa enfortir els fills per edificar-los".

"L'Home edifica els fills com a llauradors".

.5 sumeri PI + RA + KI + VIR[

Guarniment - unitat de capacitat + puresa, claredat - acció + amb, des de - lloc, terra, contrada + Home 1

"L'Home es guarneix amb la puresa de la terra".

.6 sumeri KA + RA + SI / ŠI + GU + U + VIR[

Acció + puresa, claredat - acció + ocupar, carregar - acció - recordar / vida, viure + persona, qualificació de nom de persona - menjar, usufructe, consumir, pas, aliment - responsabilitat, lloc, sistema de regadiu + fills, acció - tota, món - plantes, herbes, matolls + Home

"L'Home és responsable de recordar la seva puresa".

"L'Home és responsable de les plantes (regant-les)".

.7     vacat      [

.8 sumeri NA + SU + TU + U + ṾỊṚ[

Home, persona - acció + vermell, marró - cos, entranyes  - decorar + teixir - sacerdot, sacerdoci - encanteri, conjurar, maleïr - líder + acció - fills + Home

"L'home que lidera és la persona amb cos d'home".

"L'home que lidera és l'home marró".

"L'home fa l'encanteri amb les entranyes  de l'home".

"Els fills de l'home teixir decoracions per a l'home".

.9 sumeri KA + RU + KU + U + ṾỊṚ[

sumeri Acció  + remoure, treure, extreure, reposicionar - acció - construir, terme arquitectònic, edificar + llaurar - enfortir - lloc, descarregar + acció - fills + Home

"Els fills de l'home construeixen la seva força/ el seu lloc".

.10 sumeri TE + RA + U + U + U U  VIR[

La roba, el guarniment + produïr - pur, claredat + acció - tota -  regalar - fills + Home

"L'home als seus fills els hi produeix la roba".

.11 sumeri A + SI / ŠI + U + I + GU + VIR [

Progenitor - treball, salari + ocupar, carregar - acció - recordar / vida, viure + fill, progenitor + lloat + persona, qualificació de nom de persona - menjar, usufructe, consumir, pas, aliment - responsabilitat, lloc, sistema de regadiu + Home

"L'home és el responsable del treball-salari de la vida dels fills".

.12     vacat         [

.13     vacat         [

.14     vacat         [

• Traducció completa i conclusions:

"L'Home és un célebre Teixidor (Jote). Pels fills dels fills dels progenitors de l'Home teixidor (Jote). (Per ells) L'Home celebra que els fills creixin. L'Home fa enfortir i edifica els fills com a llauradors. L'Home es guarneix amb la puresa de la terra. L'Home és responsable de les plantes (regant-les).

Els fills de l'home teixir decoracions per a l'home. Els fills de l'home construeixen la seva força / el seu lloc. L'home als seus fills els hi produeix la roba. L'home és el responsable del treball-salari de la vida dels fills".

Estem davant d'una taula que ens parla de les petites glòries d'un home dedicat a teixir teixits, que podem anomenar Teixidor, com el nom pròpi català. Diu que el Teixidor pels seus fills celebra que creixin i els fa enfortir fent-los llaurar, es recorda que es vesteix de la puresa de la terra i per això el Teixidor és responsable de les plantes. Esmena que el Teixidor fa treballar els fills fent decoracions per a ell i així aprendràn a tenir el seu lloc. Diu que el Teixidor els hi produeix la propia roba als seus fills i que com a cap és el responsable del treball que fan i faràn els seus fills o del salàri que hagin de tenir.

Per tant, estem davant d'un escrit que per una banda és un elogi del treball de qui teixeix i de la seva responsabilitat conrean les plantes amb les que teixirà. Parla dels fills i estamenta que els fa treballar fort i ajudar al camp, com ha estat tradició habitual al món agrícola, i que és el responsable de tot el que facin i potser estar incloent del salari que hagin de tenir pel que fan. És a dir, els hi treuria el dret de gestionar el seu treball i els seus guanys. Pensant, segurament que estan aprenent a portar el lloc i es preocupa a guiar-los. Podria ser una narració, o un estament-elogi, o un discurs com a part d'un sermò.

❃

·TAULETA PETITA SOBRE EL RECOMPTE DE LA GRAN MANUFACTURA DE 12 TIPUS DE ROBA DIFERENTS·

HT 92. Tableta de fang trobada a Haghia Triada. Mida: 5,7 x 4,8 x 1,2 cm. Període LM IB, 1625 – 1470 a.e.c. Conté  5 signes de paraula i 17 signes numerals.

(Font: < https://sigla.phis.me/document/HT%2092/  >; 

<https://cefael.efa.gr/detail.php?site_id=1&actionID=page&serie_id=EtCret&volume_number=21&issue_number=1&ce=540ecor2uudeumpibfksblm7ss9s2lsi&sp=180  >)

• Transcripció del linear B:

TE A DU NE  numeral 600

numeral 80      TI.  numeral 10 + 2 

• Traducció modular amb raó etimològica:

sumeri TE + A + DU + NE  + numeral 600 +? numeral 80 

Roba, teixit + mà, treball, salari + pila, amuntegament – construir, fer, performar + acció + 680

“S’ha apilat 680 teixits de roba que s’ha treballat”.

sumeri  TI.  numeral 10 + 2 

tipus de roba, tipus de manufactura de roba + 12

“Amb 12 tipus de roba de diferent manufactura”.

• Traducció completa i conclusions:

“S’ha apilat 680 teixits de roba que s’ha treballat.

Amb 12 tipus de roba de diferent manufactura”.

Aquesta petitíssima taula de fang cuit, de mida d’una etiqueta habitual d’avui da tot comparant-la. Ens està informant de que ‘s’han apilat 680 teixits de roba treballada de 12 tipologies diferents de manufactura’, no sabem si es refereix a diferent maneres de teixir, a diferents motius brodats, o a diferents tintades de color, però sabem que tenien una classificació de 12 teixits diferents del seu total que havien elaborat de 680 peces de roba.  Per tant, aquest escrit ens mostra que eren grans fabricants de teixit que manufacturaven, i que tenien un ampli sortit per a l’època de diferents robes o tintades.   

❃

·TAULETA PETITA SOBRE EL DELME (LA DUODÈCIMA) ANUAL ALS HABITANTS ADMINISTRATS DES LA VILLA REIAL D'HAGHIA TRIADA·

HT 91. Tauleta de fang cuit trobat a Haghia Triada. Mida de 4,7 x 6,4 x 0,9 cm. Període LM IB, 1625 – 1470 a.e.c. Conté  25 signes de paraula, i  5 numerals amés hi ha varis signes de valors fraccionats. Es tracta d’una taula encara difícil de desxifrar, tot i que tota la part central, línies dos a quatre és un recompte de plantes conreades amb pictogrames o logogrames segons com ho entenguem. Podem traduir i entendre el significat però dic que és difícil per les mesures fraccionades les quals vol detallar. Haghia Triada era una vila reial o centre administratiu secundari, s’estima que hi havia entre 500 i 2.000 habitants segons el període, si ens situem a l’època d’aquesta taula estaria entre 1.000 i 2.000 habitants. Podem entendre que la taula està trencarà, però potser que el faltant no sigui tant greu, sinó que fossin sols les cantonades arrodonides de la part inferior amb poca pèrdua de la inscripció.

(Font: < https://sigla.phis.me/document/HT%2091/   >; < https://cefael.efa.gr/detail.php?site_id=1&actionID=page&serie_id=EtCret&volume_number=21&issue_number=1&ce=540ecor2uudeumpibfksblm7ss9s2lsi&sp=180  >)

• Transcripció del linear B:

I KA · ? · AB120 Granum (blat) A711 Fracció

A304 A701 Fracció · KI? A701 Fracció KU?

A701 Fracció A622 A701 Fracció Ab122 Olive A701 Fracció NI A701 Fracció

AB131 Vinum A701 Fracció E +  numeral 5

TE RI A622 A701 Fracció E ...

• Traducció modular amb raó etimològica i anàlisi fraccional:

sumeri I + KA · ? · (AB120 Granum + 1/24)

lloar, honrar - rei - roba – oli + pagament · ? · Gra de blat 1/24

“Es lloa amb el pagament de / o Es fa el pagament cap al rei / El rei fa el pagament de la renta de 1/24 de gra de blat (0,4 - 0,5 litres de volum; o 350 - 500 grams de blat)”.

sumeri (A304 + 1/12) · (KI? + 1/12) + (KU? + 1/12)

(A304? 1/12) · (Terra 1/12) + (llaurada 1/12) +

“? 1/12 · Amb 1/12 de terra (400 - 500 m2) 1/12 del que s’ha llaurat (dels 600-800 grams aproximadament 65 grams)”.

sumeri (A622 + 1/12) +(Ab122 Olive + 1/12) + (NI + 1/12) +

(A622? 1/12) + (1/12 d’olives) +  (1/12 de farina)

“A622 1/12, més 1/12 d’olives (700 - 900 grams), més 1/12 de farina (630 grams)”.

sumeri (AB131 Vinum + 1/12) + (E + 5) +

(Vi + 1/12) + (Civada + 5)

“1/12 de vi (3 litres de vi), més 5 (litres) de civada”.

sumeri TERE / TE + RI + (A622 + 1/12) + E +...

decretar / Membrar - assignar una feina + situar o fixar en un lloc + (A622 + 1/12) + presentar, criar i cuidar, sembra, enviar, recollir – casa, temple - mesura de gra +...

“S’assigna situar o es decreta 1/12 de ? de la sembra ... ”.

L’anàlisi fraccional m’he bassat en la documentació acadèmica de: 

Corazza, M., Ferrara, S., Montecchi, B., Tamburini, F., & Valério, M. (2020). The mathematical values of fraction signs in the Linear A script: A computational, statistical and typological approach. Journal of Archaeological Science, 121, Article 105214. https://doi.org/10.1016/j.jas.2020.105214 (Enllaç directe: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0305440320301357 )

També a,

Ventris, M. & Chadwick, J. (1973). Documents in Mycenaean Greek (2a ed.). Cambridge University Press. 

Halstead, P. (2014). Two oxen ahead: Pre-mechanized farming in the Mediterranean. Wiley-Blackwell.

Palmer, R. (2008). Wheat and barley in Mycenaean society fifteen years later. Pasiphae, 2, 75–84.

El sistema fraccional usat en linear B prové del linear A, i no està del tot resolta. L’artícle puntualitza que depenent del tipus de producte si és sec com el gra i cereals que es mesuren per volum, si és líquid com el oli i el vi o si és un altre producte com la llana que també és sec però es mesura per pes doncs és un material que es pot comprimir i el volum no serveix com a mesura. 

Podem veure que A711 (a l’artícle X) equival a 1/24, tot i que no és segur, mentre que sí que és més segur que A701 (A)  sigui 1/12. Per tant, s’ha de calcular segons la densitat del producte i la mesura de volum adient. Per exemple:

• 1/12 de gra de blat és a 12 litres igual a 1 litre de volum, en pes la densitat del blat és 0,77 kg/l, és a dir, 1 l x 0,77 kg/L és igual a 770 grams. És a dir, 1/24 de gra de blat és 0,5 litres de volum o 350 – 500 grams de blat.

• 1/12 de terra, per 12 litres de llavor es cobreixen 0,6 hectàrees, segons la densitat de sembra antiga de 100-120 litres/ha. Per tant, (1/12) · 6.000 m2 és igual a 500 m2, és a dir, una parcel·la aproximada de 20 x 25 metres. 1/12 d’aquests 500 m2 són 42 m2, que serien  aproximadament 65 grams de gra dels 770 grams de gra en els 500 m2, és a dir un pa petit.

• 1/12 d’olives és 0,8 – 1 litre de volum d’olives, en pes 0,8 – 0,9 kg per litre és igual a 700-900 grams d’olives.

• 1/12 de farina de blat és a 12 litres, per tant 1 litre de volum, en pes de densitat del blat és 0,60 – 0,65 kg/L, a 1L x 0,63 kg/L aproximadament 630 grams de farina.

• 1/12 de vi és 1/12 de 36 litres igual a 3 litres de vi.

• Traducció completa i conclusions:

"Al rei se li fa el pagament de la renta 1/24 de gra de blat (0,4 - 0,5 litres de volum; o 350 - 500 grams de blat). Amb 1/12 de ? · Amb 1/12 de terra (400 - 500 m2) 1/12 del que s’ha llaurat (dels 600-800 grams aproximadament 65 grams). Amb 1/12 de ?, més 1/12 d’olives (700 - 900 grams d’olives), més 1/12 de farina (630 grams de farina), més 1/12 de vi (3 litres de vi), més 5 (litres) de civada.

S’assigna situar o es decreta la raó 1/12 de ? de la sembra ... ”.

Aquesta petita taula de fang cuit comporta tal com diu al final d’aquesta: ‘el decret de la raó 1/12 de la sembra’. Detalla tal com diu al començament que és fa el pagament reial per decret de 1/12 de diferents coses, és a dir, per tal part de terra tal part del que s’ha llaurat, és a dir, per cada 400-500 m2 treballats s’emporta 1/12 part del llaurat, això és 700 - 900 grams d’olives, 630 grams de farina, 3 litres de vi, 5 de civada. A més a l’inici situa el pagament de 1/24 part de gra de blat, és a dir, són 350 – 500 grams de blat.  Això ens situa que el lloc del jaciment d’Haghia Triada, la gent estava obligada a pagar aquestes quantitats decretades al rei. Per tant, podem veure els principals conreus dels quals vivien: el gra de blat, del qual feien la farina, les olives i l’oli, el vi i la civada, d’aquests productes la gent havia de rentar una quantitat al rei. Per tant, podem imaginar que el rei consumiria i podria fer banquets on es begués prou vi i cervesa, i que tindria una bona quantitat de farina i cereal. 

Podem entendre que això era la renta anual per habitant, és a dir, que era la quantitat que guardaven a nom de l’administració i una part la comerciarien. Perquè fem els càlculs segons la població d’aquest indret amb dades aproximades de 1500 habitants, a l'administració obtindrien en total a l’any 500 kg de blat, 630 kg de farina, 800 kg d’olives, 3000 litres de vi i 5000 litres de civada, pel que tindrien per a 17 anys de consum de cereals a 800 g/dia, 31 anys de consum d’olives a 70 gr/dia i 9,5 anys per consum de vi amb 0,85 L/dia. És a dir, podem assimilar que de tanta quantitat i degut a que alguns d’aquests productes no es podrien guardar tant de temps com les olives, que des de l'administració comerciarien amb bona part d’aquesta producció que es resguardava com a pagament a l’administració. Per tant, l’administració tenia una forta vocació per a enriquir-se, administrar a la població en cas de un any de mala collita i comerciar. I per què s’ha d’entendre així? Perquè un pagament de 3 litres de vi a l’any no és res per a un individu i encara menys per a que una administració gestioni cap a un individu aquest tribut, però si ho multipliquem per a la totalitat d’habitants que aquests han de donar a l’any a l’administració, s’obté una quantitat que permet viure per molt de temps, es crea un excedent pel rei com a individu, per tant aquest com membre  de l'administració pot tenir resguardada una part, i pot comerciar per enriquir-se i poder continuar manant i viure amb els seus luxes. 

D’alguna manera aquest decret del 1/12 de la sembra, prendre la dotzena part o 'pagar la dotzena', és molt semblant, una mica inferior al delma (en castellà diezmo) que fou un impost eclesiàstic medieval i de l’Antic Règim, que consistia a pagar la dècima part dels fruits de la terra: cereals, farina, olives, vi, cap a l’Església. Lluny del context d'Haghia Triada, aquí a Espanya va ser obligatori fins al segle XIX, suprimit definitivament entre el 1837 i 1841 durant les desamortitzacions liberals, les guerres carlines i la reforma fiscal. Tornant a la relació 1/12, va existir la 'Lleuda de Barcelona' documentat des del segle XIII que era una taxa de 1/12 sobre certs productes de pell i de comerç. A la publicació 'El delme a l'Espanya medieval' (UOC Open Access), existeix també la taxa del 1/12, la dotzena part, en lloc del delme, també trobat a parròquies rurals catalanes ("Població, riquesa i treball en una parròquia rural a la baixa edat mitjana". revista d'Estudis d'Història Agrària, Universitat de Barcelona). També, ho podem trobar a les rendes carolíngies, dels segles IX-X, on algunes rendes senyorials es dividien en la dotzena part (GASPAR FELIU, "La vil·la a la Catalunya carolíngia", IEC). A frança fou conegut com la 'douzième' en drets de mercat. Es pot consultar la publicació de Marc Bloch, "La société féodale" (1939). Per tant, estem davant d’un objecte que ens mostra que aquesta idea semblant al delme va ser aplicada a la història micènica i a la villa reial d’Haghia Triada.

Fonts: 

Wikipedia contributors. (2024, October 18). Lleuda de Barcelona. Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure. https://ca.wikipedia.org/wiki/Lleuda_de_Barcelona 

Universitat Oberta de Catalunya. (n.d.). El delme a l’Espanya medieval. UOC Open Access. https://openaccess.uoc.edu/bitstream/10609/148535/1/ElDelmeEspanyaMedieval.pdf 

Revista d’Estudis d’Història Agrària. (n.d.). Població, riquesa i treball en una parròquia rural a la baixa edat mitjana. Estudis d’Història Agrària, Universitat de Barcelona. https://revistes.ub.edu/index.php/estudishistoriaagraria/article/download/45102/40717/123399 

Feliu, G. (n.d.). La vil·la a la Catalunya carolíngia. Institut d’Estudis Catalans. https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000322/00000023.pdf 

Bloch, M. (1939). La société féodale. Albin Michel. (Versió digitalitzada disponible a Internet Archive: https://archive.org/details/lasocietefeodale0001marc) 

❃

·TAULA SOBRE LA PRODUCCIÓ DE LLANA I LA ENTREGA COM A PAGAMENT PER A FER ROBA D’AQUESTA LLANA QUE ÉS FORTA PER A ORDIR I QUE S’ENTREGA PROTEGIDA DELS INSECTES AMB VARIES ESPÈCIES, A MÉS DE L’ENTREGA DE LA QUANTITAT DE DOS MÉS UNA PART DE CISTERNES AMB VI, QUE ÉS MÉS DEL QUE ES DEMANAVA·

UN 267. Trobat a l’habitació 8 (8.1387). Cronologia LH III B2. Actualment al National Archaeological M. Athens 23469.

(Enllaç: < https://liber.cnr.it/tablet/view/5379  >).

• Transcripció a LiBER.

.1   o-do-ke , a-ko-so-ta

.2 tu-we-ta , a-re-pa-zo-o

.3 tu-we-a , a-re-pa-te ⟦ , ze-so-me ⟧

.4 ze-so-me-no ⟦ ko-ṛị ⟧

.5 ko-ri-a₂-da-na AROM 6

.6 ku-pa-ro₂      AROM 6 *157 1̣6

.7 KA+PO 2 T 5    VIN 20 ME 2

.8 LANA 2     VINb 2

.9     vacat

.10     vacat

.11     margo

• Traducció amb la metodologia modular:

.1   sumeri UDU + U  + K(I) + E · A + KU + U + SU + U  + TA

Ovella +  terra, estat, lloc, contrada + criar i cuidar – terreny, cabanya · Treball, costat , pagament, renta + emplaçar, descarregar, pondre - enfortir + acció + submergir, drenar – cossos – decorar, ornamentar + acció + adherir, incrementar

“De les ovelles criades a aquest terreny · S’han posat com a pagament els seus cossos”.

.2 sumeri TU + U + E + TA · A + R(I) + E + PA + ZU + U + UU

Rentar, banyat – copejat, teixir + acció - ovella + recollir, presentar, fer emergir + adherir, incrementar · Moment, temps – treball, pagament, renta + conduir lluny, llençar, deixar anar + presentar, treure,  recollir, fer emergir, pagament + bosses de guanys + donar a conèixer, aprendre, ensenyar + acció + ovelles – carregades - acció (bis)

“S’adhereixen aquests teixits fets d’ovella · Per ser conduides i presentades com a pagament per donar a conèixer els guanys sobre les ovelles”.

.3 sumeri TU + U + E + A · A + R(I) + E + PA + TE ⟦ , ZE + SU U + ME ⟧

Rentar, banyat – copejat, teixir + acció – ovella + recollir, presentar, fer emergir + moment, temps – treball, pagament, renta · Moment, temps – treball, pagament, renta + conduir lluny, llençar, deixar anar + presentar, treure,  recollir, fer emergir, pagament + bosses de guanys + robes, membranes de teixit. ⟦ Lligar, ordir  + submergir, drenar – cossos – decorar, ornamentar + acció + força – desig – rentar, refinar  ⟧

“Els teixits d’ovella recollits pel pagament · Són conduide si presentades com a pagament per a fer robes · I per a ordir i decorar”.

.4 sumeri ZE + SU + U + ME + NU + U ⟦ KU + U + RI ⟧

Lligar, ordir  + submergir, drenar – cossos – decorar, ornamentar + acció + força – desig – rentar, refinar +  filar el fil + acció ⟦ Enfortir + acció + conduir lluny, llençar, deixar anar, recolzar-se, imbuir, establir, tirar, posar ⟧

“L’acció d’ordir i decorar amb un forta filatura de fil ⟦ posar-se i tirar amb força⟧”.

.5 sumeri KU + U + RI + A + DA + NA · AROM 6

Enfortir + acció + conduir lluny, llençar, deixar anar, recolzar-se, imbuir, establir, tirar, posar + moment, temps – treball, pagament, renta - aigua + barrejar-se amb un líquid – costat, lloc , supefície + netejar, purificar, separar, eliminar, aclarir · “Els aromes” +  6 (vegades)

“Treballar-ho fort tirant i posant-ho barrejat amb aigua per aclarir i eliminar els aromes unes sis vegades”.

.6 sumeri KU + PA + RU + U   ·   AROM · 6 · *157 · 1̣6

Enfortir + bosses de guanys, bosses + remoure - acció + acció - insectes · “L’aroma ” · 6 · Caràcter*157, arrels de planta, espècie? · 16

“Enfortir les bosses amb 16 espècies dels 6 tipus d’aromes / Enfortir les boses per remoure els insectes amb 16 espècies dels 6 tipus d’aromes”.

.7 sumeri KA + PU + U · (2 T 5) ·    VIN · 20 · ME · 2

Acció + boca – hort de fruites, hort fruiter – cisterna, contenidor + aliment, planta - carregar ·  (2· 1/12= 2,083) unitats · vi · 20 · força – desig – rentar, refinar · 2

“De 20 plantes de vi s’han carregat 2 cisternes i una part de vi de 2 que es desitjaven”.

.8 LANA 2     VINb 2

“Llana 2, Vi 2”.

.9     VACAT

.10     VACAT

.11     MARGO

• Traducció completa i conclusions:

“De les ovelles criades a aquest terreny · S’han posat com a pagament els seus cossos”.

“S’adhereixen aquests teixits fets d’ovella · Per ser conduides i presentades com a pagament per donar a conèixer els guanys sobre les ovelles”.

“Els teixits d’ovella recollits pel pagament · Són conduits i presentats com a pagament per a fer robes · I per a ordir i decorar”.

“L’acció d’ordir i decorar amb un forta filatura de fil ⟦ posar-se i tirar amb força⟧”.

“Treballar-ho fort tirant i posant-ho barrejat amb aigua per aclarir i eliminar els aromes unes sis vegades”.

“Enfortir les bosses amb 16 espècies dels 6 tipus d’aromes / Enfortir les boses per remoure els insectes amb 16 espècies dels 6 tipus d’aromes”.

“De 20 plantes de vi s’han carregat 2 cisternes i una part de vi de 2 que es desitjaven”.

“2 de llana i 2 de vi(!)”.

Aquesta taula descriu que s’han criat ovelles en aquest terreny de les quals han servit per a pagar amb els seus cossos. S’han inclòs els teixits fets d’ovella com a pagament per donar a conèixer els guanys que els ha donat. Que aquesta llana és donada per a fer roba i per a ordir i fer decoracions en ella. Que el fil d’aquesta llana és de forta filatura. I que s’ha treballat aclarint-la fins a 6 vegades per eliminar els aromes. A continuació detalla una acció per a que es conservin, així és curiosa la dada que protegien la llana dels insectes i milloraven la olor de la llana guardant-la en les bosses amb 16 tipus diferents d’espècies de plantes que contenien 6 tipus d’aromes. Vull detallar que hi ha certa classificació, elaborada per John Amoore, que detalla 6 olors primaries de l’olfacte humà: l’alcanfor d’olor penetrant, l’almizcle o olor seductora, la olor fresca com la menta, les olors fragants com les florals, les etèriques que són seques i penetrants, i les picants o pútrides; sembla ser que a l’antiguitat també distingien d’alguna manera semblant 6 olors a l’olfacte humà. Finalment el text acaba confirmant que també s’han  carregat 2 cisternes i una part més de 20 plantes productores de vi, de dues parts que es desitjaven. Finalment a mode de tancar l’escrit i després de donar importància a com es presenta, les qualitats i l’esforç de la llana, i de haber donat una mica més de vi del que es desitjava, fa la conclusió que aquest escrit documenta l’entrega de 2 bosses de llana i 2 unitats (cisternes) de vi. 

❃

Gerra inscrita del Museu de Thebes amb decoració i inscripció pintada de roig, es tracta d'un càntir o gerra amb abeurador o abocador.

(Font: http://odysseus.culture.gr/h/4/eh431.jsp?obj_id=5630&mm_id=1259 )

• Transcripció del linear b:

a-re-me-ne  wa-to , re-u-ko-jo

(Anotació: A la imatge sols els símbols "re-me-ne" són visibles)

• Interpretació grega proposada per una altre persona aquesta interpretació varia la transcripció transliteral i afegeix valors fonètics i canvia d'altres. A més si us fixeu bé no tradueix cap element inscrit sols els canvia, trasnfigura i denota que són antropònims o topònims:

Areimenēs Wa-tos Leukoio

• Traducció proposada per un altre persona:

Areimenēs (ciutat de) Wa-tos, (dependent) de Leukos

• Traducció amb la metodologia modular:

sumeir A + R(I)E + ME + NE. U U + A + TU + U. R(I)E + U + KU + U + GU + U

l’aigua – treballat – elaborat – temps, moment + col·locar, impregnar, tirar avall, deixar anar, abocar, llençar +  per rentar , refinar + acció.

carregar - conduir – acció + l’aigua + sopes, brevatges + carregar – conduir – a terra – a les plantes – acció . 

col·locar, impregnar, tirar avall, deixar anar, abocar, llençar + carregar - conduir – acció + descarregar + carregar – conduir – a terra – a les plantes - aliment – acció + menjar, força, consumir + carregar – conduir – a terra – a les plantes - aliment – acció

“Tirar avall de l’aigua per rentar-la. Abocar les sopes i brevatges. Impregnant en descarregar-ho a terra per consumir les plantes”. 

• Traducció completa i Manera reduïda d’entendre els significats que conté la inscripció:

“Tirar avall de l’aigua per rentar-la. Abocar les sopes i brevatges. Impregnant en descarregar-ho a terra per consumir les plantes”. 

“Rentar-la i omplir-la sota l’aigua. Per abocar el líquid. I regar les plantes”. 

Aquesta traducció seguint la similitud pràctica amb les traduccions d’objectes diversos ibers, celtibers i grecoibers on les inscripcions ens detallen la utilitat, la practicabilitat, la finalitat, o destí dels objectes en aquest cas de la inscripció en llengua micènica linear B, és més precisa que la traducció citada al servidor on fan servir dues de les tres separacions com a antropònims i la segona que és al centre de les altres no la tradueixen i afageixen els valors ‘ciutat de’ i ‘dependent de’ entre parèntesis. Aquest mode de traduïr atribuïnt antropónims a arreu és una manera massa fàcil de dir que s’ha traduït i de mostrar que no s'enten el significat, al cap i a la fi és una pràctica comú entre els desxifradors de l’iber, celtiber i grecoiber que no porta a enlloc ni ens dirigeix cap a l’enteniment dels significats de qualsevol inscripció sigui certament un antropónim o una paraula o oració, hem d’entendre que l’origen de les escriptures encara que facin us dels signaris com el cas iber, es basen en l’associació d’idees i per tant hem arribat a tenir paraules a partir de l’associació d’idees d’aqui que la metodologia modular funcioni amb paraules simples definint-les tal com les coneixem. A partir d’entendre les definicions o els conceptes podem entendre com reduïr-ho a menors paraules que continguin aquells significats que conté cada separació. Ja sigui que o comprenguesin en forma de paraula o en forma de oració de significats que es van sumant tal i com demostra la metodologia modular. La inscripció d’aquest vas en forma de càntir és més pràctica, recordar que serveix per a regar, que s’ha d’enfonsar per a omplir-se i netejar-la  i que amb ella obtindràn els aliments. Podem veure aquesta inscripció com simplement unes instruccions, un recordatori, o el podem veure com una oració de fortuna de caire religiós per a que no transmeti malalties i faci la funció que ha de fer de alimentar les plantes regant-les. D’altre manera serveix com a recordatori de com cuidar-se de les malalties i de a que serà dedicada a la casa, doncs no és el mateix tenir una gerra per a regar que per a beure i és adient poder-les diferenciar sense fer-ne cap glop ni un, doncs l’aigua de regar no ha d’estar bullida mentre l’aigua de beure per anar bé sí que s’ha de bullir per desparasitar-la.

❃

Z1, trobat a Lesser Propulaea – S.E. corner. 518. LH III B-C. Eleusis M. Gerra amb dues nances i inscripció i decoració pintada abans de coure. Conté la llengua linear B, disposant 3 / 5 signes en dues línies. (Enllaç: https://liber.cnr.it/tablet/view/5628 )

• Transcripció a LiBER. L’he revistat i és correcte, on ells posen el número *22 correspon a  un signe sense fonètica coneguda que és el AB 22 de la taula:

.1   da-*22-to

.2 da-pu₂-ra-zo , wa ,

• Traducció amb la metodologia modular:

.1 sumeri DA + *22 + TU + U

Remoure el líquid + acció + acció - aliment – plantes – forat – tota

“Remoure el líquid quan es vagi a alimentar-se”.

“Remoure tot el líquid”.

.2 sumeri DA + PU + RA + ZU + U U U + A

Remoure el líquid + a la boca – de la cisterna, del pou + per aclarir + aprendre, saber + acció - aliment – plantes – forat - tota (3) + aigua

“(Cal) Remoure’l al pou per saber clarament que s’ha omplert d’aigua”.

“Remoure’l al pou per saber que s’ha omplert amb aigua clara”.

• Traducció completa i Manera reduïda d’entendre els significats que conté la inscripció:

“Remoure el líquid quan es vagi a alimentar-se”. / “Remoure tot el líquid”.

“(Cal) Remoure’l al pou per saber clarament que s’ha omplert d’aigua”. / “Remoure’l al pou per saber que s’ha omplert amb aigua clara”.

La inscripció d’aquesta gerra ens indica la recomanació o ens recorda que remoguem tot el  seu líquid. I l’altre apunt és que per saber clarament que s’ha omplert l’aigua al pou cal remoure’l també. O que s’ha de remoure bé al pou per saber si ja s’ha omplert amb aigua clara. D’alguna manera avui dia també les begudes i altres líquids que són embasades també contenen aquests misatges: “Agitar abans d’utilitzar-se” o “Agitar abans de beure o d’obrir-se”.

❃

Z43. Agia Aikaterini square – Building 2 – Room B, Below latest floor in 35/Pit F. LM III B1. Chania M. Z 43. (Enllaç: https://liber.cnr.it/tablet/view/5769  )

• Transcripció a LiBER. L’he revistat i és correcte, tot i que el darrer signe el veig parcialment corresponent a WA.

ze-ta-ro , wa

• Traducció amb la metodologia modular:

sumeir ZE + TA + RU + U + U + A ,

Fang + apilat + construir, edificar, aixecar + acció – pila de terra – forat - tota (2 o 3) + aigua

“Construit amb fang fet de piles de terra amb aigua”.

• Traducció completa i Manera reduïda d’entendre els significats que conté la inscripció:

“Construit amb fang fet de piles de terra amb aigua”.

"Ceramica" o "Fang, terra apilada i aigua".

Aquesta gerra conté al significat de la inscripció els atributs que l’han elaborat. Documenta, enalteix o senzillament informa que s’ha fet amb fang, que és terra barrejada amb aigua. Podriem entendre-ho com si fos la paraula ‘ceràmica’. Aquesta inscripció és semblant a les etiquetes que posen de que està fet els productes o a un cartell que diu la tècnica. Es podria arribar a asimilar com el nom de l’artesà ‘ceramista’. Sigui com sigui el contingut dels significats que té escrits estan relacionats amb aquests significats. 

❃

Z1. Upper Citadel, Sector XLII or Western Staircase area. 503. LH III B. Nauplio M. 2054. (Enllaç: http://www.liber.isma.cnr.it/cgi-bin/tablet.pl?id=TI%20Z%201 )

• Transcripció a LiBER. L’he revistat i és correcte. 

u-pa-ta-ro

• Traducció amb la metodologia modular:

sumeri U + PA / BA? + TA(H) + RU + U

Regal – terra – plantes – herbes – admirar – conduir - carregar + branques, fronda / Vas + incrementar - adherir - apilar + construir, edificar, aixecar + regal – terra – plantes – herbes – admirar – conduir - carregar

“Carregat amb plantes apilades que incrementen l’admiració en veure-les”.

“Vas regalat fet per a ésser admirat o per carregar”.

• Traducció completa i Manera reduïda d’entendre els significats que conté la inscripció:

“Carregat amb plantes apilades que incrementen l’admiració en veure-les”.

“Vas regalat fet per a ésser admirat o per carregar”.

Si la transcripció del segon signe és correcte que correspongui a PA com sembla indicar el desxiframent fonètic que es va realitzar, estem llegint que aquest objecte és per carregar-hi plantes i branques i admirar-les, és a dir tenir funció de gerro ornamental. Si valorem que el segon signe correspon erradament a BA, ens està dient que és un vas regalat per admirar-lo o per a carregar-hi (liquid). 

❃

Z9. Profitis Ilias Cemetery (Chamber Tomb XV). LH III A2-C. Nauplio M.2406. (Enllaç: http://www.liber.isma.cnr.it/cgi-bin/tablet.pl?id=TI%20Z%209# )

• Transcripció a LiBER. L’he revistat i és correcte. 

a - ma-ti 

• Traducció amb la metodologia modular:

sumeri A + MA + TI

Progenitors + cremats, incinerats + senyal, marca, llençar, tirar

“Aquí es llencen els progenitors incinerats”.

• Traducció completa:

“Aquí hi són llençat els progenitors que s’han incinerat”.

Aquest vas va ser trobat a la Cambra de la tomba XV del cementiri de Profitis Ilias, la seva inscripció ens indica que al seu interior hi havia llençades les cendres o restes dels progenitors incinerats. Aquest vas es tracta d’una urna funerària. No puc assegurar si es tracta d’un singular o d’un plural, però per la mida de la urna he pensat en que podrien haver-hi restes de varis cossos. 

❃

Z27 (TI Z 27).  Trobat a dalt de la ciutadella, sector XLII o a l’espai de les escales de l’oest. Scrib 517. Cronologia LH III B. Inv. núm. Nauplio M. 4356.  (Enllaç: http://www.liber.isma.cnr.it/cgi-bin/tablet.pl?id=TI%20Z%2027)

• Transcripció a LiBER. L’he revistat i és correcte. 

*56-ko-we

• Traducció amb la metodologia modular:

sumeir Logograma 56 + KU + U + U + E

Descarregar – lloc, espai - forat + admirar – terra – tot – planta – conduir - carregar + acció + aigua 

“Carrega d’aigua pel forat”. 

“Carrega aigua i descarrega aigua”.

• Traducció completa:

“Carrega d’aigua pel forat”. 

“Carrega aigua i descarrega aigua”.

Aquesta inscripció en aquesta ceràmica tant ornamentada, sols indica que és per a carregar-la i descarregar d’aigua. El primer logograma que no ha estat desxifrat podria llegir-se com un valor HE com a verb 'ser' o HI indicant acció.

❃

Z 30 + frr. Trobat a la part baia de la ciutadella, al sud de la construcció 3. Cronologia LH III B. Inv. núm. Nauplio M. (central fr.: col·lecció privada). (Font: http://www.liber.isma.cnr.it/cgi-bin/tablet.pl?id=TI%20Z%2030)

• Transcripció a LiBER. L’he revistat i és correcte. 

qi-ne-u

• Transcripció revisada coincident: 

KI NE U

• Traducció amb la metodologia modular:

sumeri KI + NE + U

Lloc, terra, cap a baix, país + cuita +  acció – pedra – regal - forat

“Terracota”.

“Pel lloc de coure, pel lloc del brasser”.

"Terra cuita com la pedra (dura)".

• Traducció completa:

“Terracota”.

“Pel lloc de coure, pel lloc del brasser”.

"Terra cuita com la pedra (dura)".

Aquest objecte, el qual no puc acabar d’interpretar a la imatge si es tracta d’un fragment d’un vas o d’un utensili amb aquest aforma, ens indica o bé que és una terracota, o ve que és pel lloc del brasser, per possar a les brases. 

❃

ARM Z1. Gerra pintada trobada al cementiri, a la tomba 146, entre Rethymno i Armeni. Escrit 511. Cronologia LM III B, 1330 - 1200 a.e.c. Número d’inventari Rethymno M. (Font: < https://liber.cnr.it/tablet/view/5713>).

• Transcripció a LiBER. L’he revistat, el primer caràcter no es pot llegir com a WI si no com a PI doncs la part de baix és tancada, la creu central no s’allarga enfora per la part superior, això fa llegir-ho com a PI, tot i així podrien arribar a ser caràcters considerats bastant semblants però tenen unes característiques que indiquen que és possiblement el valor PI. Per altre banda, el valor NA és possible que s’hagi simplificat una mica, tot i que no hi ha cap altre opció similar, es distingeixen els dos traços superiors i un de vertical amb probablement mig esborrat unes corbes sota les dues línies horitzontals. Per darrer, el que a LiBER ho documenten com a JO no té cap semblança amb el símbol aquest, s’assembla més al valor SE però amb una barra més horitzontal a la part de dalt, per tant no podem arribar a fer la lectura d’aquest valor. Tot i així ens podrem aproximar...  

WI / PI NA (JO?/ SE?)

• Traducció amb la metodologia modular:

sumeri PI + NA (+ GU/SE?)

Unitat de capacitat, vas, gerra, recipient + pou – persona – capça, recipient – cel  (+ Consumir, alimentar – irrigar, terra / la vida d’una persona) 

• Podem fer la lectura sense el parèntesi com...

“Recipient per a la persona”.

“Recipient per al pou”.

• O amb les probabilitats del parèntesi:

“Recipient per alimentar o irrigar la terra d’aquesta persona”.

“Recipient de la vida d’aquesta persona”.

“Recipient per alimentar aquesta persona”.

• Traducció completa i conclusions:

“Recipient per a la persona”.

“Recipient per al pou”.

“Recipient per alimentar o irrigar la terra d’aquesta persona”.

“Recipient de la vida d’aquesta persona”.

“Recipient per alimentar aquesta persona”.

Podem tenir dues consideracions, la de que és una gerra relacionada o no amb la situació d’un cementiri, sigui com ofrena o com a utensili que acompanyava el ritus o com a un objecte que portaven a sobre. O per altre banda, que sigui un objecte que s’ha desplaçat sense una relació estricte amb el cementiri. Davant aquestes dues probabilitats, tenim la lectura de “Recipient per al pou” indicant la seva utilitat. O bé, “Recipient per alimentar la terra d’aquesta persona”, o “recipient per alimentar aquesta persona”, entenent que és una ofrena en relació a les propietats de la persona enterrada en aquest tomba, o en relació a la l’acompanyament vital i la necessitat de beure aigua o altre líquid simbòlicament la persona tot i estar morta, ja sigui per a arribar a l’altre extrem on van els morts.  

❃

KN Zb 5. Vas de terracota. Trobat a Knossos. Període MM IIIB. Conté 5 signes.

(Font: < https://sigla.phis.me/document/KN%20Zb%205/   >.

<https://cefael.efa.gr/detail.php?site_id=1&actionID=page&serie_id=EtCret&volume_number=21&issue_number=4&x=8&y=11&max_image_size=1299&ce=8f2rnhvf1dgc4tvccieljgdnrtir6k68&sp=118  >.

• Transcripció a Sigla.

A TU RI SI TI

• Traducció de composició modular:

Opció 1:

sumeri A + TU + RI + SI + TI

Progenitor, fill - temps, moment - treball, salari, força, poder – aigua, líquid + líder, sacerdot, sopa, beuratge  + conduir lluny, alliberar, deixar anar, fixar + beure – carregar aigua, omplir, elaborar cervesa, ocupar un líquid + mix, barrejar – en el lloc, costat

“Pel moment de conduïr o deixar anar l’elaboració de cervesa pel costat”.

/“Per treballar el beuratge de la barreja de l’elaboració de cervesa”.

Opció 2:

sumeri A + TU + RI + SI + TI

Aigua, curs d’aigua – lloc, mànec + bany + estendre, llançar, abocar + omplir, carregar, treure aigua, ocupar un líquid + per un costat

“Per abocar i estendre l’aigua (al lloc) del bany que l’omple per un costat”.

• Traducció completa i conclusions:

“Pel moment de conduïr o deixar anar l’elaboració de cervesa pel costat”.

/“Per treballar el beuratge de la barreja de l’elaboració de cervesa”.

o...

“Per abocar i estendre l’aigua (al lloc) del bany que l’omple per un costat”.

Es tracta d’un vas de ceràmica amb una inscripció sobre la seva funcionalitat d’abocar o conduir l’elaboració de cervesa i/o l’aigua pel seu costat, o la de ser el lloc de treball del beuratge de la barreja de l’elaboració de la cervesa. També podria estar dient que és per abocar i estendre l'aigua (al lloc) del bany, que l'omple, per un costat.

❃

KE Zb 3. Taça de ceràmica. Trobat a Kéa.

(Font: < https://sigla.phis.me/document/KN%20Zb%205/ >.

<https://cefael.efa.gr/detail.php?site_id=1&actionID=page&serie_id=EtCret&volume_number=21&issue_number=4&x=8&y=11&max_image_size=1299&ce=8f2rnhvf1dgc4tvccieljgdnrtir6k68&sp=118  >.

• Transcripció a Sigla.

KI

• Traducció de composició modular:

sumeri KI

Terra, sòl, lloc, cap a baix, terra endins. 

“Terra”.

“Cap a baix (cap a dintre del cos)”.

• Traducció completa i conclusions:

“Terra”.

“Cap a baix (cap a dintre del cos)”.

Aquesta tassa ens porta inscrit el material amb el qual ha estat feta: la terra. També podríem entendre que el mòdul significa ‘cap a baix, cap avall, o cap a dintre’ en referència a tragar i tirar endintre del cos cap a l’estómac.

❃

[LÀMPADA PER IL·LUMINAR LA CASA.]

KE Zb 4. Làmpada, trobada a Kea. Conté tres signes en linear B.

(Font: < https://sigla.phis.me/document/KE%20Zb%204/ >.

<https://cefael.efa.gr/detail.php?site_id=1&actionID=page&serie_id=EtCret&volume_number=21&issue_number=4&x=8&y=11&max_image_size=1299&ce=fbeii8gdl6v6s5ndunr3c767qf9bnsu2&sp=114 >.

• Transcripció a Sigla.

JA SI E

• Traducció de composició modular:

sumeri GA SI E

Adequat, apte, indicat – portar – per a libar la llet + il·luminar – carregar amb un líquid – beure – vas, recipient + temple, estació lunar, casa – confiar – presentar-se

“Recipient per a presentar la libació de llet”.

“Per a portar l’il·luminació a la casa”.

“Per a portar i presentar el beure”.

• Traducció completa i conclusions:

“Recipient per a presentar la libació de llet”.

“Per a portar l’il·luminació a la casa”.

“Per a portar i presentar el beure”.

Aquest vas es tracta indiscutiblement per a depositar un líquid. La seva inscripció no es del tot clara, però hi ha dues vessants. Que pot ser per a il·luminar la casa, així que el que es dipositaria seria un greix o oli. Mentre que una altre possibilitat indicaria que es un recipient per a presentar la libació de la llet, sent així un vas ritual per a fer ofrena als déus. Una tercera opció seria que porta inscrita la seva funció “per a presentar la beguda o per a beure”. La forma del vas es còncava i té una petita concavitat a una banda del marge Es possible que fos per a recolzar un cordill o teixit impregnat amb l’oli per a fer combustió lumínica. O que fos per a recolzar els llavis subtilment. Però sembla ser que la inscripció més probable es que significa que “porti la il·luminació a casa”.

❃

[PES DE BALANÇA DE POU o CONTRAPÈS DE POU.]

KN Zb 20. Contrapès de pou, trobada a Knossos. Datació del període LM IA, 1700-1625 a.e.c. Conté 3 signes en linear B.

(Font: < https://sigla.phis.me/document/KN%20Zb%2020/ >

<https://cefael.efa.gr/detail.php?site_id=1&actionID=page&serie_id=EtCret&volume_number=21&issue_number=4&x=8&y=11&max_image_size=1299&ce=t7acoo30p95jmt7t0srf4vjokpuhqtn4&sp=119 >.

• Transcripció a Sigla.

NA + A + *AB56

• Traducció de composició modular:

sumeri NA + A + *AB56

Pedra, pes de pedra, pou + lloc, mànec – treball, part d’una balança

“Pes de pedra part d’una balança (+AB56)”.

“Lloc del pou (+AB56)” o “Balança del pou”.

• Traducció completa i conclusions:

“Pes de pedra part d’una balança (+AB56)”.

o bé,

“Lloc del pou (+AB56)”. o “Balança del pou”.

Aquesta inscripció ens indica que es tracta d’un pes de pedra com a pes de balança. És possible que tingués una marca a un lateral o en alguna part actualment faltant del que equivalia en numeració. Tot i que també és probable que tant sols fos un pes de balança sense unitat mètrica numeral fet que podria indicar que no va ser emprat com a pes de mesura si no com a contrapes. És habitual que antigament s’utilitzesin pesos de pedra en les balances, encara al regne unit hi ha la unitat de massa ‘stone’, abreujada ‘st’, que vol dir ‘pedra’ equivalent a 6,35 Kg o 14 lliures, emprada per a pesar articles agrícoles. Desconeixem el pes d’aquesta pedra a la seva documentació.  D’altre manera podem considerar que està indicant la localització d’un pou o que formà part d’una balança del pou per a llençar la galleda “Balança del pou”, això suposa que a Knossos s’empraven contrapesos de pedra o morter pels pous, tal i com el egipcis fan amb el seu sistema anomenat shadoof. En els shadoof es pot emprar una pedra lligada, o terra apilada sobre una cistella o morter endurit com a contrapès, també hi ha qui lligava o clavar una pedra a un post de fusta, aquesta pedra per als pous servia per a fer de balança i contrapes, és a dir, hauria de pessar un pes igual o una mica inferior a la del cubell ple d'aigua, per baixar el cubell s'impulsava amb el braç, mentre que per pujar-lo no requeria fer gaire força, doncs s'equilibrava amb el pes de la pedra o morter.

❃

·CÀNTIR DE DUES BOQUES PER PROVEIR-SE D'AIGUA·

MA Z 1. Trobat a l’habitació NU IV-1 Cronologia LM III B. Número d’inventari: Agios Nikolaos M.

(Font: J. Driessen – A. Farnoux, BCH 115, p. 77, fig. 9. 

Clay: West Crete α (J.T. Killen in Haskell et al. 2011, p. 96).

<https://liber.cnr.it/tablet/view/5772 >.)

• Transcripció a Sigla.

MA RE WA

• Traducció de composició modular:

sumeri MA + RI + E / MAR + E +  WA

(Cuit, cremat – casa, temple – bot, carro + deixar anar, vessar, llançar, assentar + aigua – recollir, endur-se / establir, disposar, posar + aigua – recollir, endur-se )+ oh!, aprovisionador, proveir

“Per aprovisionar-se d’aigua”.

“Per proveir-se recollir i endur-se aigua”.

“Què és cuita per a proveir-se i fer vessar aigua”.

• Traducció completa i conclusions:

“Per aprovisionar-se d’aigua”/ “Per proveir-se recollir i endur-se aigua” / “Què és cuita per a proveir-se i fer vessar aigua”.

Aquest vas de fang cuit amb dues boques estretes està elaborat amb la finalitat que porta inscrita. La seva inscripció en linear B ens comenta que és per proveir-se i/o aprovisionar-se d’aigua o per a fer vessar-la o regalimar-la. Per tant estem davant d'un càntir de dues boques. És molt interessant, com he comentat altres vegades, que distingeixin els objectes, i que tinguin finalitats concretes, això mostra que és una societat amb cert ordre i comunicació, i amb idees sobre la gestió de la higiene, la salut i el benestar. Per tant, aquella persona que les elaborava incloïa el missatge per a tal de destinar la seva feina a un fet tant corrent, com és el d’anar al riu o basal a cercar aigua. Una feina que encara es fa a bona part de l’Àfrica, com em va mostrar Albert Costa Romero de Tejada en varis reportatges fotogràfics de la zona de Mali, Burkina Faso i Níger. Sense anar més enllà fins no fa gaire així ho fèiem a ca nostre. Totes aquestes gerres com: la gerra del museu de Thebes, la Z1 de Lesser Propulaea, la Z43 d’Agia AIkaterini, la Z1 de l’alta ciutadella, la ARM Z1 del cementiri de la tomba 146 de Rathymno i Armeni, tenen dos boques una al costat de l’altre això permetria enfonsar la gerra i fer que s’omplis de l’aigua expulsant l’aire per l’altre forat, això també mostra un cert coneixement tècnic de la mecànica dels fluids.

❃

·CÀNTIR DE DUES BOQUES PER SERVIR A TAULA·

MA Z 2. Trobat a l’habitació NU II-6. Cronologia LM III B. Número d’inventari: Agios Nikolaos M.

(Font: J. Driessen – A. Farnoux, BCH 115, p. 83, fig. 13.

Clay: Central Crete or Boeotia (J.T. Killen in Haskell et al. 2011, p. 96

<https://liber.cnr.it/tablet/view/5773 >).

• Transcripció a Sigla.

KO NO

• Traducció de composició modular:

sumeri KU + UNU + U

Descarregar, dispositar + menjador, banquet, vivienda, domicili – menjar, per menjar a taula + tots, tothom – oli – alimentar – acció

“Per a menjar i depositar-se a taula”.

• Traducció completa i conclusions:

“Per a menjar i depositar-se a taula”.

Aquest càntir té inscrit que és per a ser dipositat a taula a l’hora de menjar. Això ens acompanya al ritual habitual d’acompanyar-se amb aigua o un altre líquid per beure alhora de menjar a taula, ens mostra una necessitat que tenim els humans alhora d’alimentar-nos, que és la necessitat de hidratar-nos i de suavitzar la gola. Els motius centrals del cos recorden les representacions de l'aigua i els fluids, formant onades, i meandres.

❃

·CÀNTIR DE DUES BOQUES PER ENFONSAR AL CURS D’AIGUA·

MA Z 4. Trobat a l’habitació NU X-13. Cronologia LM III B. Número d’inventari: Agios Nikolaos M.

(Font: J. Driessen – A. Farnoux – C. Langohr, in Festschrift für Wolf-Dietrich Niemeier, Bonn 2015, p. 39, fig. 9.

Clay: Central Crete (ibid., p. 33).

<https://liber.cnr.it/tablet/view/5775  >).

• Transcripció a Sigla.

SA QE

• Traducció de composició modular:

sumeri SA + K(I) + E

Bulto – moure’s + terra, cap avall + aigua, curs d’un riu, curs d’aigua

“Moure’s cap avall al curs d’aigua”. 

• Traducció completa i conclusions:

“Moure’s cap avall al curs d’aigua”. 

Aquest càntir porta inscrit la seva acció i finalitat, ‘ser mogut cap avall al curs d’aigua’, aquesta es una oració que ens indica la funció i com emprar l’objecte. Una altre vegada es un tipus de càntir amb un motiu decoratiu de meandres i onades representant el moviment dels líquids que formen rius i el mar. En aquest cas sembla ser que té dos boques però una es tancada fet que sols serveix per agafar-ho per les nances que incorpora i dona més estabilitat. Probablement la inscripción també ens indica com s’ha de fer per omplir-ho d’aigua en aquest cas que una de les boques es tancada i no pot sortir l’aire per fer entrar l’aigua, podría tenir alguna perforació que no es pot visualitzar a la imatge documental.

❃

·CÀNTIR DE DUES BOQUES PER AGAFAR AIGUA A CONTRACORRENT·

MAM Z 1. Trobat a la cova Perivolia “Mameloukou Trypa”. Cronologia LM III B. Número d’inventari: Chania M. 2141.

(Font: Clay: West Crete (J.T. Killen in Haskell et al. 2011, p. 96).

<https://liber.cnr.it/tablet/view/5734 >).

• Transcripció a Sigla.

TA - A - RO

• Traducció de composició modular:

sumeri TA + A + RU + U

Incrementar, augmentar, adherir – agafar + aigua, curs d’aigua + acció – treure – a contra corrent + acció, carregar amb - aliment - carregar

“Per agafar del curs d’aigua a contra corrent”.

“Per agafar, treure i carregar amb aigua”.

• Traducció completa i conclusions:

“Per agafar del curs d’aigua a contra corrent”.

“Per agafar, treure i carregar amb aigua”.

Es tracta d’un càntir dedicat a extreure aigua del curs d’aigua. La seva inscripció ens torna a indicar la seva utilitat i praxis. Ens indica que es carrega d’aigua a contra corrent del curs d’aigua i que es per agafar aquesta.  Podriem relacionar-la amb el mot castellà 'tarro', però cal fer notar que 'tarro' conté dues R, mentre la inscripció d'aquest vas no les té, això fa variar, lleugerament però de manera considerada el significat de la inscripció, veure a continuació:

Tarro. castellà Tarro De or. inc. català Pot

sumeri TA + AR(AAH) / R(A) + RU + U

Incrementar, augmentar, adherir – agafar + vas / produïr ungüents, produïr + acció – treure, extreure, remoure, reposicionar – a contra corrent + acció, carregar amb - aliment

“Vas per adherir aliments de l'alimentació”.

❃

3 peces circumfèriques amb inscripcions diferents. Wv6. S.W. slope (S.E. of Rooms 1-4). Cronologia LH III B2. Inv. Nauplio M. 28141. (Enllaç: http://www.liber.isma.cnr.it/cgi-bin/tablet.pl?id=MI%20Wv%206# )

• Transcripció a LiBER. L’he revistat i és correcte; la beta 2 no sóc capaç de avaluar-la doncs no hi ha imatge de la cara reversa de beta ni de les altres (alfa, gamma).

.α o-pa supra sigillum (CMS V Suppl. 3,2, Nr. 237)

.β1 me-ka-ro-de

.β2   vacat

.γ a₃-so-ni-jo

• Traducció amb la metodologia modular

.α sumeri U + U + PA 

atorgament, propina, premi, atorgar, regalar + guardar en un sac o bossa

“Premi o propina per a guardar a la bossa”.

.β1 sumeri ME + KA + RU + U + DE 

Ordenança – desig + acció + construir – edificar – elaborar + atorgament, propina, premi, atorgar, regalar + assistir, portar – transferir

“Premi o propina per transferir-se i elaborar o construir els desitjos”.

.β2   vacat

.γ sumeri A + SU + U + NI + GU + U 

Moment, temps – paga, sou, treball + prendre possessió, a la mà – saca, cistella + atorgament, propina, premi, atorgar, regalar + per un mateix + menjar, consumir + atorgament, propina, premi, atorgar, regalar

“Paga o sou que es pren possessió com a premi o regal per a consumir un mateix aquest”.

• Traducció completa i Manera reduïda d’entendre els significats que conté la inscripció:

.α “Premi o propina per a guardar a la bossa”.

.β1 “Premi o propina per transferir-se i elaborar o construir els desitjos”.

.γ “Paga o sou que es pren possessió com a premi o regal per a consumir un mateix aquest”.

Aquests objectes o bé eren monedes com a tals o eren joguines que figuraven monedes. Cada inscripció està estretament relacionada amb l’acció de obtenir una paga o un premi. la  alfa indica per a ser guardada a la bossa. La beta 1 indica que és per a transferir-se i portar a terme els desitjos. La  gamma indica que és una paga o sou per a que  un prengui possessió i la consumeixi com a premi (tal com vulgui). La forma que tenen confirmen la igualtat amb les formes de les monedes.

La imatge a l’estar en blanc i negre no sé distingir del tot si són de metall o de terracota però sembla que alguna té part d’una petjada d’un dit impresa i per les  rugositats de les vores, les formes esquerdades seques com una terra en estat de cuir, i els volums irregulars com pessigats podrien indicar que estan fetes de terracota. 

❃

MI Wv1. Trobat a la terrassa inferior, aprop de Mègaron, a l’habitació número 7. Cronologia LH III B2. Inv. núm. Nauplio M. Gr. Nr. 1437.

(Font: http://www.liber.isma.cnr.it/cgi-bin/tablet.pl?id=MI%20Wv%201)

• Transcripció a LiBER. L’he revistat i és correcte. 

ro-zo

• Traducció amb la metodologia modular:

sumeri RU + UZU + U

Elaborat + adivinació - entranyes + acció – regal – terra – gra

“Gra, o terra per elaborar un adivinació”.

“Elaborat per a les entranyes”. 

• Traducció completa:

“Gra, o terra per elaborar un adivinació”.

“Elaborat per a les entranyes”. 

Aquesta peça s’ha trobat a al Mègaron una sala de culte, on fer oracions als déus, diposit d’exvots, es revien els hostes, es feien banquets rituals, s’escoltaven cantors èpics i rapsodes i es feien consells de guerra. Entre aquestes activitats és possible que es trobés aquest objecte semblant a una moneda però que està dedicada a fer adivinacions, probablement formava part d’un conjunt i aquesta peça depenent de com es llençecin o caiguesin aquesta peça i les semblants es faria una lectura o altre. No sabem si ho feien sobre un suport, o si la pròpia inscripció en cas de sortir cap amunt ja indicava que l’adivinació estava realitzada, seguint altres peces o no, tirada de manera solitària.

❃

Wv 5. Fitxa ritual d’adivinació.  Trobat a la terrassa inferior a prop de Mègaron, a l’habitació 7.  Cronologia LH III B2. Inv. Núm.: Nauplio M.Gr. Nr. 2667.

(Font: http://www.liber.isma.cnr.it/cgi-bin/tablet.pl?id=MI%20Wv%205 )

• Transcripció a LiBER. L’he revistat i és correcte. 

pa-zo-jo

• Traducció amb la metodologia modular:

sumeri PA + ZU + UGU + U

Causar, aparèixer + conèixer, saber, coneixement + previsió, preparació davant un problema o dificultat + acció 

“Apareixerà el saber per prevenir o preparar-se davant un problema o dificultat”.

• Traducció completa:

“Apareixerà el saber per prevenir o preparar-se davant un problema o dificultat”.

Aquesta fitxa ritual com altres semblants que s’han trobat en aquesta àrea propera al Mègaron fetes de fang amb inscripcions ens indiquen que són fitxes rituals, per fer adivinacions, ja sigui per senyalar en un sistema de cara o creu, blanc o negre, el missatge que porten inscrites. En aquest cas si sortia senyalada els hi va indicar que sabrien o coneixerien com prevenir i preparar-se davant de la dificultat o problema que haguessin pensat. En un gest de fortuna, de combinació aleatòria i de sort.

❃

[MONEDA DE FANG PER HAVER CULTIVAT]

HT Wc 3017a. Peça en forma de medalló trobada a  Haghia Triada (2,5 x2,3x0,9 cm) Període LM IB, 1625-1470 a.e.c. Conté 5 signes inscrits.

(Font: < https://sigla.phis.me/document/HT%20Wc%203017a/index-3.html>)

• Transcripció a SiGLA. L’he revistat.

QA KU/ DU/PU RE NA A*306

• Traducció amb la metodologia modular.

sumeri KA + KU + RE + NA + A*306

Acció – pagament, remuneració, lloger - oficial + esparcir, descarregar, col·locar – cultivar, arada + això, aquest + segell, pedra – consagrar, aclarir

“Aquest segell és una remuneració per cultivar (+ A*306) ”.

sumeri (NU + U ?) + ZU + U

(Home, persona – creador, engendrador + acció) + aprendre, donar a conèixer – llaura, arada, aladre, fulla d’arada + foradar, terra

“Persona que llaura la terra”.

• Traducció completa i conclusions:

“Aquest segell és una remuneració per cultivar(+ A*306)”.

“Persona que llaura la terra”.

Es tracta d’una remuneració, una moneda, per aquella persona que cultiva i llaura la terra. 

És curiós com la cultura micènica feia monedes de fang, premsades amb el dit i les mans a forma de pessic les feien inscrites per indicar el seu origen i funció o el seu valor. 

S'ha de tenir en compte el darrer caràcter o signe logogràfic A306 que no sabem identificar-lo, probablement estigui relacionat amb la feina del camp, i amb algun utensili o amb el cultiu.

❃

[MONEDA DE FANG PER PAGAR EL LLOGER DE L'HABITATGE O PER A UNA PERSONA DESOCUPADA]

HT Wa 1002. Peça en forma de medalló trobada a  Haghia Triada. Període LM IB, 1625-1470 a.e.c. Conté 2 signes inscrits.

(Font: < https://sigla.phis.me/document/HT%20Wa%201002/ >)

• Transcripció del linear B.

DA KA

• Traducció amb la metodologia modular.

sumeri DA + KA

Habitar – repulsa militar, demolir, derrocar – desocupat, parat, oci + pagament, pagament de lloger

“Pagament del lloguer de l’habitatge”.

“Pagament per l’oci o la desocupació”.

“Pagament per la repulsa militar”.

• Traducció completa i conclusions:

“Pagament del lloguer de l’habitatge”.

“Pagament per l’oci o la desocupació”.

“Pagament per la repulsa militar”.

Tractant-se d’una vila dedicada a l’agricultura, és més probable que es tracti de les dues primeres traduccions, que sigui una moneda de pagament per al lloger de l’habitatge. O que sigui una moneda de pagament per a una persona desocupada.

❃

HT Wc 3001. Peça en forma de medalló trobada a  Haghia Triada. Mesura 2 x 2,20 x 0,80 cm. Període LM IB, 1625-1470 a.e.c. Conté 3 signes inscrits.

(Font: < https://sigla.phis.me/document/HT%20Wc%203001/  >)

• Transcripció del linear B:

PA SE JA

• Traducció amb la metodologia modular.

sumeri PA + SE (+E) + GA

Bossa de guanys o d’objectes de valor +  vida (+pagar) + adequat, convenient, apropiat, apte, idoni

“Fer-ho apte per a pagar en embolsar-ho”.

• Traducció completa i conclusions:

“Fer-ho apte per a pagar en embolsar-ho”.

Aquesta es tracta d’una manera corrent d’anomenar l’objecte per a que sigui identificada amb la finalitat de les monedes, és a dir embolsar-se-ho i apte per a pagar.

❃

HT Wa 1006. Moneda/ Nódul trobat a Haghia Triada, del període LM IB, conté dos signes. S’han trobat diversos objectes amb els dos mateixos signes i amb la mateixa idea de forma.

(Font: < https://sigla.phis.me/document/HT%20Wa%201006/ >;

<https://cefael.efa.gr/detail.php?site_id=1&actionID=page&serie_id=EtCret&volume_number=21&issue_number=2&ce=cooqm3a5q3s12vmvdqppfim4sk80ag09&sp=67 >)

• Transcripció del linear B:

I RA

• Traducció amb la metodologia modular:

sumeri I + RA

Celebrar, lloar – rei/reina + acció - producció - pur, clar - imprimir un segell

"Segell imprés pel rei/reina".

"Produit o fet per a celebrar".

"Produit o fet pel rei/reina".

• Traducció completa i conclusions:

"Segell imprés pel rei/reina ".

"Produit o fet pel rei/reina ".

"Produit o fet per a celebrar".

És un segell imprès pel rei, aquest segell conforma una moneda. Ja porto varis objectes semblants amb inscripcions diferents i tot sembla indicar que les monedes de canvi dels micènics es tractava de objectes fets de fang, cuit, en forma de pessic amb els dits i marcades amb unes lletres; amb significats que normalment indiquen la seva finalitat, el que han premiat, o com en aquest cas, que té l’abal de ser produït pel rei o reina, indicant-nos que està subjecte a les riqueses del país, de l’estat o del propi rei.

❃

HT Wa 1015. Moneda/ Nódul trobat a Haghia Triada, del període LM IB, conté dos signes. S’han trobat diversos objectes amb els dos mateixos signes i amb la mateixa idea de forma.

(Font: < https://sigla.phis.me/document/HT%20Wa%201015/ >;

<https://cefael.efa.gr/detail.php?site_id=1&actionID=page&serie_id=EtCret&volume_number=21&issue_number=2&ce=cooqm3a5q3s12vmvdqppfim4sk80ag09&sp=68 >)

• Transcripció del linear B:

SI KA

• Traducció amb la metodologia modular:

sumeri SI + KA / SI KE

carregar, omplir - acció + pagament, lloger / Carregar en un vaixell, retornar, retornar - proveïr

"Per a pagar".

"Per a proveïr-se".

"Per a pagar el lloguer".

• Traducció completa i conclusions:

"Per a pagar".

"Per a proveïr-se".

"Per a pagar el lloguer".

Es tracta d'una moneda de canvi, porta inscrit el significat que és per a pagar o proveïr-se. Podria portar inscrit que és per a pagar un lloguer o renta. En aquest cas ens està indicant la funcionalitat de l'objecte per a ser emprada com a moneda.

❃

HT Wa 1019α. Moneda/ Nódul trobat a Haghia Triada, del període LM IB, con tres signes.

(Font: <https://sigla.phis.me/document/HT%20Wa%201019%CE%B1/>)

• Transcripció del linear B:

PA TA NE

• Traducció amb la metodologia modular:

sumeri PA + TA + NE

Bossa de guanys o d’objectes de valor +  repetir, duplicar, emparellar + plata -  acció – coure, braser – força, enfortir

“Duplicar els guanys”.

“Que enforteixi i dupliqui els guanys”.

• Traducció completa i conclusions:

“Duplicar els guanys”.

“Que enforteixi i dupliqui els guanys”.

Aquest objecte fou emprat com a moneda per a circular i fer intercanvi o compra de bens, la seva inscripció formula una oració recomfortant ‘Que enforteixi i dupliqui els guanys’, per tal de que qui ho faci servir tingui més riqueses de les que li disposava la pròpia moneda, per a que aquell que la o les utilitzi tingui un futur millor.

❃

HT Wa 1020α. Moneda/ Nódul trobat a Haghia Triada, del període LM IB, con tres signes.

(Font: <https://sigla.phis.me/document/HT%20Wa%201020%CE%B1/ >)

• Transcripció revisada.

ZO? KU PA

• Traducció amb la metodologia modular.

sumeri ZU + U + KU + PA

Aprendre, donar a conèixer – llaura, arada, aladre, fulla d’arada + foradar, terra + forat – arada – inframón, cap avall, descarregar + Bossa de guanys o d’objectes de valor

“Objecte de valor per a donar a la terra de l’inframón”.

“Guany per aprendre o fer conèixer que es llaura i es foradar la terra”.

• Traducció completa i conclusions:

“Objecte de valor per a donar a la terra de l’inframón”.

“Guany per aprendre o fer conèixer que es llaura i es foradar la terra”.

Aquesta moneda pot tenir dos sentits, un cultural i tradicional i l’altre específic, això fa pensar que el primer cas que explicaré déu ser el que posa. És possible que hi possi ‘ Objecte de valor per a donar a l’inframón’, sent una moneda amb la qual poder pagar el traspàs del difunt a la terra dels morts i pagar al barquer Caront. Per altre banda, podria ser un guany dedicat a haver aprés o donar a conèixer elt treball de llaurar la terra.

❃

HT Wa 1020γ. Moneda/ Nódul trobat a Haghia Triada, del període LM IB, con tres signes.

(Font: <https://sigla.phis.me/document/HT%20Wa%201020%CE%B3/ >)

• Transcripció revisada.

JE TA NA

• Traducció amb la metodologia modular.

sumeri GE + TA + NA

Escriptura, còpia, exemplar + adherir, augmentar, incrementar +  caixa – acció – persona

“Per inscriure i adherir una persona”.

“Copia per a fer augmentar la caixa”.

• Traducció completa i conclusions:

“Per inscriure i adherir una persona”.

“Còpia per a fer augmentar la caixa”.

Estem davant de dues lectures, o bé és tracta d’una moneda per a realitzar una inscripció al registre de persones i sumar-la a un conjunt. O bé és una oració de fortuna que ens indica que és una còpia per a fer augmentar la caixa d’estalvis.

❃

HT Wc 3007. Moneda-talismà d’intercanvi. Trobat a Haghia Triada (2,3 x 2,3 x 0,7 cm). Període LM IB.

(Font: < https://sigla.phis.me/document/HT%20Wc%203007/  >.

<https://cefael.efa.gr/detail.php?site_id=1&actionID=page&serie_id=EtCret&volume_number=21&issue_number=2&ce=ri69sv28ch462rl94m9pcr3glih11l21&sp=134>).

• Transcripció a Sigla.

WA DI NI

• Traducció de composició modular:

sumeri U + UA + DI + NI

Admiració – conduir, guanyar el control + Oh! + fer, realitzar – parlar + aura, un mateix

“Per a realitzar-se un mateix amb l’admiració”.

• Traducció completa i conclusions:

“Per a realitzar-se un mateix amb l’admiració”.

És interessant aquesta manera de dir l’utilitat pràctica de una moneada-talismà, ‘per a realitzar-se un mateix amb allò que admires o amb l’admiració’, quant la gent compra ho fa adquirint elements materials que li agraden, que admira i li fa goig i que són per profit d’un. És una bonica manera de dir que estàs comprant i donant els diners pel goig que et causa o a causat el venedor.

❃

·L' ARRENDATARI·

KH Wc 2005. Moneda-talismà d’intercanvi. Trobat a Khania (3,6 x 3,4 x 1,1 cm). Període LM IB. Conté 4 signes.

(Font: < https://sigla.phis.me/document/KH%20Wc%202005/ >.

<https://cefael.efa.gr/detail.php?site_id=1&actionID=page&serie_id=EtCret&volume_number=21&issue_number=3&ce=ri69sv28ch462rl94m9pcr3glih11l21&sp=139 >.

• Transcripció a Sigla.

KA NA NI TI

• Traducció de composició modular:

sumeri KA + NA + NI + TI

Pagament d’una renta – acció + persona – segell, pes de pedra + aura, un mateix + costat, lloc

“Segell per a pagar la renta del lloc per a un mateix”.

“Per a que la mateixa persona pagui la renta del lloc”.

• Traducció completa i conclusions:

“Segell per a pagar la renta del lloc per a un mateix”.

“Per a que la mateixa persona pagui la renta del lloc”.

Estem davant d’una moneda de canvi de béns per a pagar una renta d’un lloc on residir i/o habitar.  Ho que signifiqui una manera de nombrar a algú com a arrendatari.

❃

MA Wc <5a>. Moneda-talismà d’intercanvi. Trobat a Mallia (2,7 x 2,5 x 0,5 cm). Període Desconegut. Conté 4 signes.

(Font: < https://sigla.phis.me/document/MA%20Wc%20%3C5a%3E/  >.

<https://cefael.efa.gr/detail.php?site_id=1&actionID=page&serie_id=EtCret&volume_number=21&issue_number=2&ce=cooqm3a5q3s12vmvdqppfim4sk80ag09&sp=148 >.

• Transcripció a Sigla.

A SA DA KA

• Traducció de composició modular:

sumeri A + SA + DA + KA

Temps, moment - treball, salari, força, poder + pagar, vendre, comprar, ser pagat per + superfície - acció + pagament d’una renta – acció

“Se pagat amb un pagament d’un salari pel treball sobre uns superfície o acció”.

• Traducció completa i conclusions:

“Se pagat amb un pagament d’un salari pel treball sobre uns superfície o acció”.

Aquesta moneda va formar part del salari cap a algú que va fer un treball ja sigui per la pròpia acció com per treballar una superfície de terreny.

❃

·EL PAGAMENT PEL LLAURADOR·

MED Zg 1. Ivori. Trobat a la tomba 239 (Tholos B), a 70 metres de l’acròpolis (cf. O. Pelon, BEFAR 229, 1976, p. 239) . Període LH III C. Número d'inventari: Delphi M. Gr. Nr. Me/D 52.

(Font: CMS V.2, Nr. 415.

<https://liber.cnr.it/tablet/view/5709 >).

• Transcripció a Sigla.

E KO JA

• Traducció de composició modular:

sumeri E + KU + U + GA

Pagar + llaurada - descarregar, emplaçar, espargir + terra - gra - aliment + portar, produir, transmetre - unitats - adequat, apte, oportú, convenient, competent

"Pagament per espargir unitats de gra/ llaurar la producció d'aliment".

• Traducció completa i conclusions:

"Pagament per espargir unitats de gra/ llaurar la producció d'aliment".

Aquesta petita moneda d'ivori, de forma lenticular, amb tres caràcters inscrits ens documenta que és una moneda per a pagar a aquell que a llaurat o espargit el gra per a produir aliment. Això ens mostra que los monedes eren reconegudes, potser no de forma estatal, sinó entre la població, la qual produïda la seva pròpia forma de bonificació.

❃

·MONEDA AMB TESTIMONI DE SER EL PAGAMENT PER A UN BOVÍ VIU·

GO Wc 1a. Peça rodona trobada a Gournia. Mida 3,5 x 3,5 x 1 cm. Període LM IB (1625 -1470 a.e.c.). Conté 6 signes impresos, entre ells un motiu de bou (CMS II, 6 no. 159).

(Font: < https://sigla.phis.me/document/GO%20Wc%201a/ >; < https://cefael.efa.gr/detail.php?site_id=1&actionID=page&serie_id=EtCret&volume_number=21&issue_number=2&ce=cooqm3a5q3s12vmvdqppfim4sk80ag09&sp=64 >

• Transcripció del linear B:

A SA SU MA(bou) I SE

• Traducció modular amb raó etimològica:

A + SA + SU / ŠU + MA(bou) + I + SE

Pagament, salari + paga, pagament, venda, compra + cos – acció / favor + vaca productora de llet, vaca o boví madur + lloada, honorada, lloar + viva, vida 

“Pagament per la compra a favor d’un boví viu lloat”.

• Traducció completa i conclusions:

Aquesta peça arqueològica es tracta d’una moneda dedicada espresament per documentar el pagament per la compra d’un boví viu. Aquest objecte és interessant perquè ens fa veure que les monedes podien ser fetes de manera concreta per a una acció i a mode de contracta documentar en la mateixa moneda per a qué ha estat utilitzada com a forma de testimoni de canvi o de la compra, i com a mostra de que s’ha fet un pagament per a tal cosa. D’aquesta manera podem especular que documentaven d’on provenia aquell guany i també podria ser entés com una mostra, en cas que ho revés el propi nou propietari del boví, doncs que aquella vaca l’havia comprada i no pas presa o robada. 

Es interessant com la majoria de monedes o peces rodones trobades de petites dimensions, de fang, i amb una inscripción incisa, contenen un mòdul que equival vendre, compra, pagament, venda, en aquest cas és el signe i mòdul SA, per altres objectes és el mòdul E. El mateix passa amb les clares monedes iberes, celtíberes i grecoiberes que contenen aquest mòduls aportant la relació clara de ser un objecte per a la economia. Això es una confirmació més que ens indica que estem en el bon camí de la traducció amb el mètode modular. De la mateixa manera que en aquest cas el cap incís de boví que trobem al darrer signe de la segona línia escrita (4rt signe de 6), equival a la modulació MA, que és igual al significat modular de boví madur, vaca productora de llet, és a dir, tenim una altre confirmació.

KN Zf 13. Anell d'or de sacerdot o sacerdotessa. Trobat a Knossos. Es tracta d'una anella senzilla amb un ornament en or que dibuixa una espiral amb signes inscrits recorrent-la. Període MM III-LM IA. Conté 19 signes inscrits.

(Font: <https://sigla.phis.me/document/KN%20Zf%2013/index-19.html >

<https://cefael.efa.gr/detail.php?site_id=1&actionID=page&serie_id=EtCret&volume_number=21&issue_number=4&ce=9miptkfflgo85qdk6uhupudbnbdi21du&sp=194>)

• Transcripció a Sigla.

A RE NE SI DI A301 PI KE PA TA RI SE TE RI MU A JA KU

• Traducció de composició modular:

sumeri A + R(I) + E + NE / ENE + SI + DI + A301 

Progenitor, fill - temps, moment - treball, salari, força, poder + conduir lluny, alliberar, deixar anar, fixar + confiança - marxar, treure, presentar-se, recollir - casa, temple + força, enfortir - braser / déu + recordar - cel + brillar - parlar, fer, performar + A301

"Que el progenitor fixi la confiança per a parlar recordant a déu".

/"Que es presenti la força per a alliberar el poder que fer el cel".

/"Treballar per lliurar la força a casa recordant el que s'ha fet".

sumeri PI + K(I) E + PA + TA + RI + SE + TE + RI + MU + A + GA + KU

Guarnir + lloc, terra, estat, inframón + part superior + augmentar, adherir, incrementar + conduir lluny, alliberar, deixar anar, fixar + confiança - marxar, treure, presentar-se, recollir - casa, temple + igualar, competir - vida + roba, membrar + conduir lluny, alliberar, deixar anar, fixar + confiança - marxar, treure, presentar-se, recollir - casa, temple + nom - créixer alguna cosa, il•luminar + progenitor, fill - temps, moment - treball, salari, força, poder + adequat, apte - portar + forat - posar, estendre, abocar

"Guarneix aquest lloc per fixar la vida que es condueix a la casa/temple estenent la il•luminació per fer aptes als progenitors".

• Traducció completa i conclusions:

"Que el progenitor fixi la confiança per a parlar recordant a déu". / "Que es presenti la força per a alliberar el poder que fer el cel".

"Guarneix aquest lloc per fixar la vida que es condueix a la casa/temple estenent la il•luminació per fer aptes als progenitors".

Es tracta d’un anell que forma un vincle amb déu, probablement sigui un anell d’un sacerdot o sacerdotessa. La seva inscripció ens porta un missatge per a que el seu portador tingui confiança per parlar en nom de déu i la segona part ens indica que serveixi per a guanyar adeptes i que el portador amb aquesta confiança recordant a déu il·lumini és a dir sigui clarivident en fer adequats o en portar progenitors i estendre el culte.

❃